—Una disputa, y ¿por qué, caballeros? —dijo el cardenal—; ya sabéis que no me gustan los pendencieros.
“Y ésa es la razón por la que tengo el honor de informar a vuestra Eminencia de lo que ha sucedido; pues podría enterarse por otros y, a través de un relato falso, creernos culpables”.
—¿Cuáles han sido los resultados de su pelea? —dijo el cardenal frunciendo el ceño.
—Mi amigo Aramis, que está aquí, ha recibido una ligera herida de espada en el brazo, pero no la suficiente para impedirle, como vuestra Eminencia puede ver, participar en el asalto de mañana, si vuestra Eminencia ordena una escalada.
—Pero vosotros no sois de los que se dejan infligir heridas de espada de esa manera —dijo el cardenal—. Vamos, sed francos, caballeros, ¡os habéis arreglado cuentas con alguien! Confesaos; ya sabéis que tengo el derecho de dar la absolución.
—¿Yo, monseñor? —dijo Athos—. Ni siquiera saqué la espada, sino que agarré al que me ofendió por la cintura y lo arrojé por la ventana. Parece que al caer —continuó Athos con cierta vacilación—, se rompió el muslo.
—¡Ah, ah! —dijo el cardenal—; ¿y usted, M. Porthos?
—Yo, monseñor, sabiendo que el duelo está prohibido, me armé con un banco y le propiné a uno de esos bandidos un golpe tal que creo que le he roto el hombro.
—Muy bien —dijo el cardenal—; ¿y usted, señor Aramis?