los comienzos de su intimidad lo volvían a menudo injusto con este hidalgo, a quien intentaba eclipsar con su ostentoso atuendo. Pero con su sencillo uniforme de mosquetero y nada más que la manera en que echaba atrás la cabeza y adelantaba el pie, Athos ocupaba al instante el lugar que le correspondía y relegaba al pretencioso Porthos a un segundo plano. Porthos se consolaba llenando la antesala del señor de Tréville y la sala de guardia del Louvre con los relatos de sus lances amorosos; después de haber pasado de damas profesionales a damas militares, de la mujer del procurador a la baronisa, no se trataba en el caso de Porthos de nada menos que de una princesa extranjera que estaba enormemente encaprichada de él.
Un viejo refrán dice: «De tal palo, tal astilla».*
Pasemos, pues, del criado de Athos al criado de Porthos, de Grimaud a Mousqueton.