tienen, me atrevo a afirmarlo ante el rey, muy presente su servicio —tres de mis mejores soldados, digo, Athos, Porthos y Aramis—, habían organizado una partida de placer con un muchacho gascón, a quien yo les había presentado esa misma mañana. La partida debía tener lugar en St. Germain, creo, y se habían citado en los Carmes-Deschaux, cuando fueron molestados por de Jussac, Cahusac, Bicarat y otros dos guardias, que ciertamente no fueron allí en un número tan grande sin alguna mala intención contra los edictos.
—¡Ah, ah! Me inclinas a pensar tal cosa —dijo el rey—. No cabe duda de que fueron allí a batirse.
“No los acuso, Majestad; pero dejo que Vuestra Majestad juzgue qué podían ir a hacer cinco hombres armados en un lugar tan desierto como los alrededores del convento de los Carmelitas”.
“¡Sí, tienes razón, Tréville, tienes razón!”
—Luego, al ver a mis mosqueteros, cambiaron de opinión y olvidaron su odio particular por el odio de bando; pues Vuestra Majestad no puede ignorar que los mosqueteros, que pertenecen al rey y a nadie más que al rey, son los enemigos naturales de los guardias, que pertenecen al cardenal.
—Sí, Tréville, sí —dijo el rey con tono melancólico—; y es muy triste, créeme, ver de este modo a dos partidos en Francia, dos cabezas para la realeza. Pero todo esto llegará a su fin, Tréville, llegará a su fin. ¿Dices, pues, que los guardias buscaron querella a los mosqueteros?
—Digo que es probable que las cosas hayan sucedido así, pero no lo juraría, sire. Ya sabéis cuán difícil es descubrir la verdad; a menos que un hombre esté dotado de ese admirable instinto que hace que a Luis XIII se le llame el Justo...