—¡Madame Bonacieux! —murmuró d’Artagnan—. ¿Tengo tanta suerte como para encontrar lo que todo el mundo busca?
La voz se fue haciendo cada vez más confusa; un movimiento tumultuoso sacudió el tabique. La víctima se resistió tanto como una mujer podía resistir a cuatro hombres.
—Perdón, caballeros... per... —murmuró la voz, que ahora solo emitía sonidos inarticulados.
La están atando; van a arrastrarla —gritó d’Artagnan para sus adentros, levantándose de un salto del suelo—. ¡Mi espada! ¡Bien, está a mi lado! —¡Planchet!
—Monsieur.
“Corre a buscar a Athos, Porthos y Aramis. Uno de los tres estará seguramente en casa, tal vez los tres. ¡Diles que se armen, que vengan aquí y que corran! Ah, ya recuerdo, Athos está en casa del señor de Tréville”.
“Pero ¿a dónde va usted, Monsieur, a dónde va usted?”
—Voy a bajar junto a la ventana para estar allí cuanto antes —gritó d’Artagnan—. Vuelve a colocar los tablones, barre el suelo, sal por la puerta y corre como te dije.
—¡Oh, monsieur! ¡Monsieur! Va a matarse —exclamó Planchet.
—Guarda silencio, estúpido —dijo D’Artagnan; y asiéndose del marco de la ventana, se dejó caer suavemente desde el primer piso, que por fortuna no era muy alto, sin hacerse el menor daño.
Luego se fue derecho a la puerta y llamó, murmurando: «¡Iré yo mismo y caeré en la ratonera, pero ay de los gatos que se abalancen sobre semejante ratón!».