No obstante, cuando de vez en cuando se pronunciaba sin pensar el nombre del rey en medio de todas aquellas bromas cardinalicias, una especie de mordaza parecía cerrar por un instante aquellas bocas burlonas.
Miraban a su alrededor con vacilación y parecían dudar del grosor del tabique que los separaba del despacho del señor de Tréville; pero una nueva alusión devolvía pronto la conversación a su Eminencia, y entonces la risa recuperaba su volumen y no se escatimaba luz sobre ninguna de sus acciones.
Certes, estos desgraciados terminarán todos presos o ahorcados —pensó el aterrado d’Artagnan—, y yo, sin duda, con ellos; pues desde el momento en que les he prestado oído, seré tenido por cómplice. ¿Qué diría mi buen padre, que tanto me recomendó el respeto debido al cardenal, si supiera que ando en compañía de tales paganos?
No tenemos necesidad, por tanto, de decir que d’Artagnan no se atrevió a tomar parte en la conversación, solo que miraba con todos sus ojos y escuchaba con todos sus oídos, estirando sus cinco sentidos para no perderse nada; y a pesar de su confianza en las amonestaciones paternas, se sentía llevado por sus gustos y conducido por sus instintos a alabar más bien que a censurar aquellas cosas nunca vistas que estaban sucediendo.
Aunque era un perfecto desconocido en la corte de los cortesanos del señor de Tréville, y aquella era su primera aparición en aquel lugar, al fin fue notado, y alguien se acercó a preguntarle qué deseaba.
Ante esta demanda, d'Artagnan dio su nombre muy modestamente, enfatizó el título de compatriota y rogó al sirviente que le había hecho la pregunta que solicitara una audiencia de un momento con el señor de Tréville; un ruego que el otro, con un aire protector, prometió transmitir a su debido tiempo.