generosos. Y Porthos, sobre sobre sus talones, dio un paso para
—¡Monsieur Porthos! ¡M. Porthos! —exclamó la mujer del procurador—. Me he equivocado; ya lo veo. No debí regatear cuando se trataba de equipar a un caballero como usted.
Porthos, sin responder, retrocedió un segundo paso. A la mujer del procurador le pareció verlo envuelto en una nube brillante, rodeado de duquesas y marquesas que arrojaban bolsas de oro a sus pies.
—¡Deténgase, en nombre del cielo, señor Porthos! —exclamó ella—. Deténgase y hablemos.
—Hablar contigo me trae desgracia —dijo Porthos.
—Pero dime, ¿qué pides?
“Nada; pues eso viene a ser lo mismo que si yo te pidiera algo”.
La mujer del procurador se colgaba del brazo de Porthos y, en la violencia de su dolor, exclamaba: «¡Señor Porthos, lo ignoro todo sobre tales asuntos! ¿Cómo iba a saber lo que es un caballo? ¿Cómo iba a saber lo que son los arneses?».
“Debió habérmelo dejado a mí entonces, señora, que sé lo que son; pero usted quiso ser austera y, en consecuencia, prestar con usura”.
—Fue una injusticia, M. Porthos; pero repararé esa injusticia, se lo doy por palabra de honor.
—¿Cómo es eso? —preguntó el mosquetero.
—Escuche. Esta tarde el señor Coquenard va a ir a casa del duque de Chaulnes, que le ha mandado llamar. Es para una consulta que durará tres horas al menos. ¡Venid! Estaremos solos y podremos arreglar nuestras cuentas.