esa ingeniosa galantería—, cuanto que tengo la certeza de que estos dos solos herretes os han costado tanto como todos los demás a Su Majestad.
Luego, saludando al rey y al cardenal, la reina retomó su camino hacia la cámara en la que se había vestido, y donde debía quitarse el disfraz.
La atención que nos hemos visto obligados a prestar, durante el comienzo del capítulo, a los ilustres personajes que en él hemos introducido, nos ha apartado un instante de aquel a quien Ana de Austria debía el triunfo extraordinario que había obtenido sobre el cardinal; y que, confuso, desconocido, perdido en la muchedumbre reunida en una de las puertas, contemplaba esta escena, comprensible solo para cuatro personas: el rey, la reina, su Eminencia y él mismo.
La reina acababa de regresar a su aposento y d'Artagnan se disponía a retirarse, cuando sintió que le tocaban ligeramente el hombro. Se dio la vuelta y vio a una joven que le hacía señas de que la siguiera.
El rostro de esta joven estaba cubierto por una máscara de terciopelo negro; pero a pesar de esta precaución, tomada en realidad más contra los demás que contra él, reconoció de inmediato a su guía habitual, la ligera e inteligente Madame Bonacieux.
La víspera apenas se habían visto un instante en la habitación del guardia suizo Germain, adonde D’Artagnan la había mandado llamar. La prisa que la joven tenía por llevar a la reina la excelente noticia del feliz regreso de su mensajero impidió que los dos amantes intercambiaran más de unas pocas palabras. D’Artagnan seguía, pues, a madame Bonacieux impulsado por un doble sentimiento: amor y curiosidad. Durante todo el camino, y a medida que los corredores se hacían más solitarios, D’Artagnan quiso detener a la joven, retenerla y contemplarla,