D’Artagnan, al ver que Athos se levantaba, hizo lo mismo, lo tomó del brazo y salió.
Porthos y Aramis se quedaron atrás para hacer frente a las bromas del dragón y del suizo.
En cuanto a Bazin, fue a acostarse sobre un fardo de paja; y como tenía más imaginación que el suizo, soñó que Aramis, convertido en papa, adornaba su cabeza con un capelo cardenalicio.
Pero, como hemos dicho, Bazin no había hecho más que disipar, con su afortunado regreso, una parte de la inquietud que pesaba sobre los cuatro amigos.
Los días de espera son largos, y d’Artagnan, en particular, se habría apostado a que los días tenían cuarenta y cuatro horas. Olvidaba la lentitud necesaria de la navegación; exageraba para sí mismo el poder de Milady. Le atribuía a aquella mujer, que se le aparecía como la par de un demonio, agentes tan sobrenaturales como ella misma; al menor ruido, se imaginaba a punto de ser arrestado, y que a Planchet lo traían de vuelta para carearlo con él y con sus amigos.
Más aún, su confianza en el honrado picardo, antaño tan grande, disminuía día a día. Esta zozobra se volvió tan intensa que llegó a contagiar a Aramis y a Porthos. Solo Athos permanecía impertérrito, como si ningún peligro se cerniera sobre él y como si respirara su atmósfera habitual.
El día dieciséis, en particular, estas señales fueron tan fuertes en d’Artagnan y en sus dos amigos que no pudieron permanecer quietos en un solo lugar, y vagaban como fantasmas por el camino por el que se esperaba a Planchet.
—De verdad —les dijo Athos—, no sois hombres, sino niños, ¡al dejar que una mujer os aterre de esa manera! Y, al fin y al cabo, ¿en qué