—¡Silencio! —interrumpió Athos—. Olvidas, querida, olvidas que estos caballeros no están iniciados en mis asuntos familiares como tú. He visto a Milady.
—¿Dónde? —exigió d’Artagnan.
“A dos leguas de este lugar, en la posada del Palomar Rojo”.
—En ese caso estoy perdido —dijo d’Artagnan.
—No tan mal todavía —respondió Athos—; pues a estas alturas ya debe de haber abandonado las costas de Francia.
D’Artagnan respiró de nuevo.
—Pero al fin y al cabo —preguntó Porthos—, ¿quién es Milady?
—¡Una mujer encantadora! —dijo Athos, sorbiendo una copa de vino espumoso.
—¡Vil hostelero! —exclamó—, ¡nos ha dado vino de Anjou en lugar de champán, y se figura que no entendemos de esto! Sí —prosiguió—, una mujer encantadora, que albergaba buenas intenciones hacia nuestro amigo d’Artagnan, quien, por su parte, le ha dado alguna ofensa por la cual ella trató de vengarse hace un mes haciéndole matar de dos pistolazos de mosquete, hace una semana intentando envenenarle, y ayer pidiendo su cabeza al cardenal.
“¡Cómo! ¿exigiendo mi cabeza al cardenal?”, exclamó d’Artagnan, pálido de terror.
—Sí, eso es tan cierto como el Evangelio —dijo Porthos—; la oí con mis propios oídos.
—Yo también —dijo Aramis.