medias y sus zapatos necesitan igualmente un cepillo. ¿No habrá estado flirteando usted también un poco, señor Bonacieux? ¡Oh, demonio! Eso es imperdonable en un hombre de su edad y que, además, tiene una mujer tan bonita como la suya.
—¡Ay, Señor! ¡no —dijo Bonacieux—, sino que ayer fui a Saint-Mandé a informarme por un criado, ya que no puedo prescindir de uno de ninguna manera; y los caminos estaban tan mal que traje todo este lodo, que aún no he tenido tiempo de quitarme!
El lugar nombrado por Bonacieux como aquel que había sido el objeto de su viaje era una nueva prueba en apoyo de las sospechas que d’Artagnan había concebido.
Bonacieux había nombrado Mandé porque Mandé estaba en una dirección exactamente opuesta a Saint-Cloud. Esta probabilidad le proporcionaba su primer consuelo.
Si Bonacieux sabía dónde estaba su mujer, se podría, mediante medios extremos, obligar al mercero a abrir la boca y dejar escapar su secreto. La cuestión, por tanto, era cómo convertir esta probabilidad en una certeza.
—Perdone, mi querido señor Bonacieux, si no guardo ceremonias —dijo d'Artagnan—, pero nada da tanta sed como la falta de sueño. Tengo la garganta seca. Permítame tomar un vaso de agua en su apartamento; ya sabe que eso nunca se le niega a un vecino.
Sin esperar el permiso de su anfitrión, d’Artagnan entró rápidamente en la casa y lanzó una rápida mirada a la cama. No había sido usada. Bonacieux no se había acostado. Solo había regresado hacía una hora o dos; había acompañado a su mujer al lugar de su encierro, o al menos hasta el primer relevo.
—Gracias, señor Bonacieux —dijo d'Artagnan, apurando su vaso—, eso es todo lo que quería de usted. Ahora subiré a mi apartamento. Haré