una mujer que vaga por las calles a esta hora solo se arriesga a salir para encontrarse con su amante. Si llego a interrumpir una cita, ese no sería el mejor medio de entablar
Entre tanto, la joven seguía avanzando, contando las casas y las ventanas. Esto no era ni largo ni difícil. No había más que tres hoteles en esta parte de la calle; y solo dos ventanas que daban a la calzada, una de las cuales estaba en un pabellón paralelo al que ocupaba Aramis, y la otra pertenecía al propio Aramis.
¡Pardiez! se dijo d’Artagnan para sus adentros, a cuya mente acudió la sobrina del teólogo, pardiez, sería divertido que esta paloma rezagada anduviera en busca de la casa de nuestro amigo. Pero, a fe mía, eso parece. Ah, mi querido Aramis, esta vez te voy a descubrir. Y d’Artagnan, haciéndose lo más pequeño posible, se ocultó en la parte más oscura de la calle, junto a un banco de piedra situado al fondo de una hornacina.
La joven continuó avanzando; y además de la ligereza de su paso, que la había delatado, soltó una pequeña tos que denotaba una voz dulce. D’Artagnan creyó que esta tos era una señal.
No obstante, ya sea que la tos hubiera obtenido como respuesta una señal semejante que hubiera decidido la irresolución de la nocturna buscadora, ya sea que sin esta ayuda viera que había llegado al término de su viaje, se acercó resueltamente a la contraventana de Aramis y golpeó, a tres intervalos iguales, con el dedo doblado.
—Todo esto está muy bien, querido Aramis —murmuró d’Artagnan—. Ah, señor hipócrita, ya entiendo cómo estudia usted teología.
Apenas se hubieron dado los tres golpes, cuando la persiana interior se abrió y apareció una luz a través de los cristales de la contraventana exterior.