Este silencio y esta interrupción en el servicio, que eran ininteligibles para Porthos, tenían, por el contrario, un significado terrible para los pasantes.
A una mirada del procurador, acompañada por una sonrisa de la señora Coquenard, se levantaron lentamente de la mesa, doblaron sus servilletas todavía más lentamente, hicieron una reverencia y se retiraron.
—¡Idos, jóvenes! Id e id a promover la digestión trabajando —dijo el procurador con gravedad.
Marchado el dependiente, Madame Coquenard se levantó y sacó de un aparador un trozo de queso, un poco de membrillo en dulce y un pastel que ella misma había hecho con almendras y miel.
M. Coquenard frunció las cejas porque había demasiadas cosas buenas. Porthos se mordió los labios porque no veía con qué cenar. Miró para ver si la fuente de judías seguía allí; la fuente de judías había desaparecido.
—¡Un verdadero festín! —exclamó el señor Coquenard, girándose en su silla—, un auténtico festín, epulæ epulorum. Lúculo cena con Lúculo.
Porthos miró la botella, que estaba cerca de él, y esperó que con vino, pan y queso podría hacer una comida; pero faltaba el vino, la botella estaba vacía. El señor y la señora Coquenard no parecían notarlo.
—¡Esto está bien! —se dijo Porthos para sus adentros—; ¡estoy bien atrapado!
Pasó la lengua por una cucharada de confitura y clavó los dientes en el pegajoso pastel de Madame Coquenard.
—Ahora —dijo él—, ¡el sacrificio está consumado!