Una visión terrible

El cardenal apoyó el codo en su manuscrito, la mejilla en la mano, y miró fijamente al joven durante un momento. Nadie tenía una mirada más penetrante que el cardenal de Richelieu, y d’Artagnan sintió que esta ojeada le recorría las venas como una fiebre.

Él, sin embargo, mantuvo la compostura, con el sombrero en la mano y aguardando el beneplácito de su Eminencia, sin demasiada osadía, pero tampoco con demasiada humildad.

—Monsieur —dijo el cardenal—, ¿es usted un d’Artagnan de Bearn?

—Sí, monseigneur —respondió el joven.

—Hay varias ramas de los d’Artagnan en Tarbes y en sus alrededores —dijo el cardenal—; ¿a cuál pertenecéis vos?

“Soy hijo de aquel que sirvió en las guerras de religión bajo el gran rey Enrique, padre de su graciosa Majestad”.

—Está bien. ¿Eres tú quien salió hace siete u ocho meses de su país para buscar fortuna en la capital?

“Sí, monseigneur.”

—Pasaste por Meung, donde te ocurrió algo. No sé muy bien qué, pero algo al fin y al cabo.

—Monseñor —dijo d’Artagnan—, esto fue lo que me ocurrió...