The Audience

M. de Tréville se hallaba en aquel momento de bastante mal humor; no obstante, saludó cortésmente al joven, el cual hizo una reverencia casi hasta el suelo; y sonrió al recibir la respuesta de d'Artagnan, cuyo acento bearnés le recordó al mismo tiempo su juventud y su patria —un doble recuerdo que hace sonreír a cualquier edad—; mas avanzando hacia la antecámara y haciendo a d'Artagnan una seña con la mano, como para pedirle permiso de terminar con los demás antes de empezar con él, llamó tres veces, con voz cada vez más fuerte, de modo que recorrió los tonos intermedios entre el acento imperativo y el acento irritado.

“¡Athos! ¡Porthos! ¡Aramis!”

Los dos mosqueteros con los que ya hemos hecho conocimiento, y que respondían a los dos últimos de estos tres nombres, abandonaron inmediatamente el grupo del que habían formado parte y avanzaron hacia el gabinete, cuya puerta se cerró tras ellos tan pronto como hubieron entrado.

Su aspecto, aunque no del todo desenvuelto, excitaba por su despreocupación, a la vez llena de dignidad y de sumisión, la admiración de d'Artagnan, que veía en estos dos hombres a semidioses, y en su jefe a un Júpiter olímpico, armado con todos sus rayos.

Cuando los dos mosqueteros hubieron entrado; cuando la puerta estuvo cerrada tras ellos; cuando el rumor zumbador de la antecámara, al que la convocatoria que se acababa de hacer sin duda había proporcionado nuevo alimento, hubo recomenzado; cuando el señor de Tréville hubo recorrido tres o cuatro veces en silencio, y con el entrecejo fruncido, toda la longitud de su gabinete, pasando cada vez ante Porthos y Aramis, que estaban tan erguidos y silenciosos como si estuvieran de parada⁠—se detuvo de golpe justo en frente de ellos y, cubriéndolos de la cabeza a los pies con una mirada airada: —¿Sabéis lo que me dijo el rey —exclamó—, y eso no más lejos de ayer por la tarde?, ¿lo sabéis, caballeros?

—No —respondieron los dos mosqueteros tras un momento de silencio—, no, señor, no la tenemos.

—Pero espero que nos haga el honor de decirnos —añadió Aramis, en su tono más cortés y con su reverencia más graciosa.

“Me dijo que de ahí en adelante reclutaría a sus mosqueteros entre los guardias del señor Cardenal”.

—¡Los guardias del cardenal! ¿Y por qué eso? —preguntó Porthos con calidez.

“Porque ve claramente que su piquete necesita ser alegrado con una mezcla de buen vino”.

Los dos mosqueteros se pusieron rojos hasta el blanco de los ojos. D’Artagnan no sabía dónde meterse y habría deseado estar a cien pies bajo tierra.

—Sí, sí —continuó el señor de Tréville, animándose cada vez más a medida que hablaba—, y Su Majestad tenía razón; porque, a mi honor, es verdad que los mosqueteros hacen un papel miserable en la corte. El cardenal relató ayer jugando con el rey, con un aire de condolencia que me desagradó mucho, que anteayer esos malditos mosqueteros, esos temerarios —recalcó esas palabras con un tono irónico que todavía me desagradó más—, esos fanfarrones —añadió, mirándome con su ojo de gato montés—, habían armado un escándalo en la calle Férou, en un cabaret, y que un destacamento de sus guardias (creí que iba a reírse en mi cara) ¡se había visto obligado a arrestar a los alborotadores! ¡Muerte de Dios! Algo habréis de saber. ¡Arrestar a mosqueteros! Estabais entre ellos, ¡lo estabais! No lo neguéis; fuisteis reconocidos y el cardenal os nombró. Pero todo es culpa mía; sí, todo es culpa mía, porque soy yo quien elige a mis hombres. Vos, Aramis, ¿a qué diablo fuisteis a pedirme un uniforme cuando habríais estado mucho mejor con una sotana? Y vos, Porthos, ¿lleváis un tahalí bordado en oro tan hermoso solo para colgar de él una espada de paja? Y Athos... No veo a Athos. ¿Dónde está?

“Il⁠—”

“¿Muy enfermo, decís? ¿Y de qué malady?”

—Se teme que pueda ser la viruela, señor —respondió Porthos, deseoso de terciar en la conversación—, y lo grave es que sin duda le estropeará la cara.

“¡La viruela! ¡Ese es un gran cuento para contarme, Porthos! ¡Enfermo de viruela a su edad! No, no; sino herido sin duda, muerto, tal vez. ¡Ah, si yo lo supiera! ¡Sangre de Cristo! Señores mosqueteros, ¡no quiero que se frecuenten malos lugares, que haya riñas en las calles, duelos a espada en las encrucijadas; y sobre todo, no quiero que se les dé motivo a los guardias del cardenal, que son hombres valientes, tranquilos, hábiles, que nunca se ponen en situación de ser arrestados y que, además, jamás se dejan arrestar, para que se rían de ustedes! Estoy seguro de ello: preferirían morir en el acto antes que ser arrestados o dar un paso atrás. ¡Salvarse, huir a la carrera, escapar!, ¡eso está bien para los mosqueteros del rey!”.

Porthos y Aramis temblaban de rabia. Gustosos habrían estrangulado al señor de Tréville si, en el fondo de todo aquello, no hubiesen sentido que era el gran amor que les tenía lo que le hacía hablar así.

Taconearon sobre la alfombra, se mordieron los labios hasta hacerse sangre y empuñaron las empuñaduras de sus espadas con todas sus fuerzas.

Todos los de afuera habían oído, como hemos dicho, que se llamaba a Athos, Porthos y Aramis, y habían adivinado, por el tono de voz del señor de Tréville, que este estaba muy enojado por algo. Diez cabezas curiosas estaban pegadas al tapiz y se pusieron pálidas de furia, pues sus oídos, aplicados con fuerza a la puerta, no se perdían una sola sílaba de lo que decía, mientras sus bocas repetían a medida que él avanzaba las expresiones insultantes del capitán a toda la gente de la antecámara.

En un instante, desde la puerta del gabinete hasta el portón de la calle, todo el palacete bullía.

“¡Ah! ¿Con que los Mosqueteros del rey son arrestados por los Guardias del cardenal?”, continuó M. de Tréville, tan furioso en su interior como sus soldados, pero recalcando sus palabras y clavándolas, una a una, por decirlo así, como otras tantas puñaladas de estilete en los pechos de sus oyentes.

“¡Cómo! ¡Seis Guardias de Su Eminencia arrestan a seis Mosqueteros de Su Majestad! ¡Morbleu! ¡Tomo una decisión! Iré derecho al Louvre; presentaré mi dimisión como capitán de los Mosqueteros del rey para aceptar un cargo de teniente en los Guardias del cardenal, y si me lo rechaza, ¡morbleu!, me haré abate”.

A estas palabras, el murmullo de afuera se convirtió en una explosión; no se oía más que juramentos y blasfemias. Los morbleus, los sang Dieus, los morts tous les diables se cruzaban en el aire. D'Artagnan buscó algún tapiz detrás del cual esconderse y sintió una inclinación inmensa de meterse debajo de la mesa.

—Bien, mi capitán —dijo Porthos, fuera de sí—, la verdad es que éramos seis contra seis. Pero no fuimos capturados por medios justos; y antes de que tuviéramos tiempo de desenvainar nuestras espadas, dos de los nuestros estaban muertos, y Athos, gravemente herido, no estaba mucho mejor. Pues ya conocéis a Athos. Bien, capitán, intentó levantarse dos veces y volvió a caer otras dos. Y no nos rendimos, ¡no! Nos arrastraron por la fuerza. Por el camino escapamos. En cuanto a Athos, lo daban por muerto y lo dejaron muy tranquilo en el campo de batalla, sin juzgar que valiera la pena llevárselo. Esa es toda la historia. ¡Qué diablo, capitán, no se pueden ganar todas las batallas! El gran Pompeyo perdió la de Farsalia; y Francisco primero, que era, según he oído decir, tan buen hombre como cualquier otro, perdió sin embargo la batalla de Pavía.

—Y tengo el honor de asegurarle que maté a uno de ellos con su propia espada —dijo Aramis—; porque la mía se rompió en el primer quite. Lo maté, o lo apuñalé, señor, como le sea más grato.

—Eso no lo sabía —respondió el señor de Tréville con un tono algo más suave—. El cardenal exageró, según veo.

—Pero os ruego, señor —continuó Aramis, que, al ver a su capitán apaciguado, se aventuró a formular un ruego—, no digáis que Athos está herido. Estaría desesperado si eso llegara a oídos del rey; y como la herida es muy grave, pues después de atravesar el hombro le penetra en el pecho, es de temer que...

En este instante se levantó el tapiz y una cabeza noble y hermosa, pero terriblemente pálida, apareció bajo los flecos.

—¡Athos! —gritaron los dos mosqueteros.

—¡Athos! —repitió el mismo señor de Tréville.

—Me ha mandado llamar, señor —dijo Athos a M. de Tréville, con una voz débil pero perfectamente tranquila—, me ha mandado llamar, según me informan mis compañeros, y me he apresurado a recibir sus órdenes. Aquí estoy; ¿qué quiere de mí?

Y a estas palabras, el mosquetero, con su indumentaria irreproachable, ceñido como de costumbre, con paso bastante firme, entró en el gabinete. M. de Tréville, conmovido hasta lo más hondo del corazón por esta prueba de valor, se precipitó hacia él.

—Iba a decir a estos caballeros —añadió—, que prohíbo a mis mosqueteros exponer sus vidas inútilmente; porque los hombres valientes son muy caros al rey, y el rey sabe que sus mosqueteros son los más valientes de la tierra. ¡Vuestra mano, Athos!

Y sin esperar la respuesta del recién llegado a esta prueba de afecto, el señor de Tréville le cogió la mano derecha y se la apretó con todas sus fuerzas, sin percibir que Athos, a pesar de todo su dominio de sí mismo, dejaba escapar un leve murmujo de dolor y, de ser posible, se ponía aún más pálido que antes.

La puerta había permanecido abierta, tan grande era la emoción producida por la llegada de Athos, cuya herida, aunque mantenida en secreto, era conocida por todos.

Un murmullo de satisfacción saludó las últimas palabras del capitán; y dos o tres cabezas, arrastradas por el entusiasmo del momento, asomaron por las aberturas del tapiz.

M. de Tréville se disponía a reprender esta infracción de las reglas de etiqueta, cuando sintió que la mano de Athos, que había reunido todas sus energías para luchar contra el dolor, vencido por fin por este, caía al suelo como si estuviera muerto.

—¡Un cirujano! —exclamó el señor de Tréville—. ¡El mío! ¡El del rey! ¡El mejor! ¡Un cirujano! ¡O, cuerpo de Dios, mi valiente Athos va a morir!

A los gritos del señor de Tréville, toda la concurrencia irrumpió en el gabinete, sin ocurrírsele a este cerrar la puerta a nadie, y todos se agolparon alrededor del herido.

Pero toda esta atenta solicitud habría podido resultar inútil si el médico llamado a voces no se hubiera encontrado por casualidad en el hotel. Se abrió paso entre la multitud, se acercó a Athos, que aún estaba sin sentido, y como todo este ruido y bullicio le molestaba enormemente, exigió, como lo primero y más urgente, que llevaran al mosquetero a una habitación contigua.

Inmediatamente el señor de Tréville abrió la puerta y señaló el camino a Porthos y Aramis, quienes transportaban a su compañero en brazos. Detrás de este grupo caminaba el cirujano; y tras el cirujano, la puerta se cerró.

El gabinete del señor de Tréville, considerado por lo general tan sagrado, se convirtió en un instante en el anexo de la antecámara. Todos hablaban, arengaban y vociferaban, jurando, maldiciendo y mandando al cardenal y a sus guardias a todos los demonios.

Un instante después, Porthos y Aramis volvieron a entrar; el cirujano y el señor de Tréville se quedaron solos con el herido.

Por fin, el propio señor de Tréville regresó. El herido había recuperado el sentido. El cirujano declaró que la situación del mosquetero no tenía nada que pudiera inquietar a sus amigos, ya que su debilidad había sido pura y simplemente causada por la pérdida de sangre.

Entonces M. de Tréville hizo una señal con la mano, y todos se retiraron excepto d'Artagnan, quien no olvidaba que tenía una audiencia y, con la tenacidad de un gascón, permaneció en su sitio.

Cuando todos hubieron salido y se cerró la puerta, M. de Tréville, al volverse, se encontró a solas con el joven. El acontecimiento que acababa de producirse había roto en cierto modo el hilo de sus ideas. Le preguntó cuál era el deseo de su perseverante visitante. D'Artagnan repitió entonces su nombre y, recuperando al instante todos sus recuerdos del presente y del pasado, M. de Tréville abarcó la situación de un vistazo.

—Perdone —dijo, sonriendo—, perdone, mi querido compatriota, pero me había olvidado por completo de usted. ¡Pero qué remedio! Un capitán no es más que el padre de una familia, investido de una responsabilidad aún mayor que la del padre de una familia común. Los soldados son niños grandes; pero, dado que sostengo que las órdenes del rey, y más particularmente las órdenes del cardenal, deben ser ejecutadas...

D’Artagnan no pudo reprimir una sonrisa. Por esta sonrisa, el señor de Tréville juzgó que no tenía que vérselas con un tonto y, cambiando de conversación, fue directo al grano.

—Respetaba mucho a su padre —dijo—. ¿Qué puedo hacer por el hijo? Dígamelo pronto; mi tiempo no me pertenece.

—Monsieur —dijo d’Artagnan—, al salir de Tarbes y venir aquí, mi intención era solicitar de usted, en recuerdo de la amistad que no ha olvidado, la librea de mosquetero; pero después de todo lo que he visto durante las dos últimas horas, comprendo que un favor semejante es enorme, y tiemblo ante la idea de no merecerlo.

—Es sin duda un favor, joven —respondió el señor de Tréville—, pero quizá no esté tan lejos de vuestras esperanzas como creéis, o más bien como parecéis creer. Pero la decisión de Su Majestad siempre es necesaria, y os anuncio con pesar que nadie llega a ser mosquetero sin la prueba preliminar de varias campañas, ciertas acciones brillantes o un servicio de dos años en algún otro regimiento menos favorecido que el nuestro.

D’Artagnan hizo una reverencia sin responder, sintiendo que su deseo de ponerse el uniforme de mosquetero aumentaba enormemente debido a las grandes dificultades que precedían a su obtención.

—Pero —continuó el señor de Tréville, clavando en su compatriota una mirada tan penetrante que podría decirse que deseaba leer los pensamientos de su corazón—, a causa de mi antiguo compañero, vuestro padre, como os he dicho, haré algo por vos, joven. Nuestros reclutas de Bearn no son generalmente muy ricos, y no tengo motivos para creer que las cosas hayan cambiado mucho a este respecto desde que dejé la provincia. Me atrevo a decir que no habéis traído una reserva de dinero demasiado grande con vos.

D’Artagnan se irguió con un aire orgulloso que decía claramente: «No le pido limosna a nadie».

“Oh, eso está muy bien, joven —continuó el señor de Tréville—, eso está muy bien. Conozco esas ínfulas; yo mismo vine a París con cuatro escudos en el bolsillo, y me habría batido con cualquiera que hubiera osado decirme que no estaba en condiciones de comprar el Louvre”.

El continente de D’Artagnan se volvió aún más imponente. Gracias a la venta de su caballo, comenzaba su carrera con cuatro escudos más de los que poseía el señor de Tréville en los comienzos de la suya.

“Debes, repito, administrar con prudencia los medios que tienes, por cuantiosa que sea la suma; pero también debes esforzarte por perfeccionarte en los ejercicios propios de un caballero. Escribiré hoy una carta al director de la Real Academia y mañana te admitirá sin gasto alguno por tu parte. No rechaces este pequeño servicio. Nuestros caballeros de cuna más ilustre y más ricos a veces lo solicitan sin poder conseguirlo. Aprenderás equitación, esgrima en todas sus ramas y danza. Harás algunas relaciones deseables; y de vez en cuando podrás pasar a verme, solo para contarme cómo te va y decirme si puedo serte de más utilidad”.

D’Artagnan, por muy ajeno que fuera a todas las costumbres de una corte, no pudo dejar de percibir cierta frialdad en esta recepción.

—¡Ay, señor —dijo él—, no puedo menos que notar cuán tristemente echo de menos la carta de presentación que mi padre me dio para entregársela!

—Ciertamente me sorprende —respondió el señor de Tréville—, que hayáis emprendido un viaje tan largo sin ese pasaporte necesario, el único recurso de los pobres bearneses como nosotros.

—Yo tenía una, señor, y, gracias a Dios, tal como la podía desear —exclamó D’Artagnan—; pero me la robaron con perfidia.

Luego relató la aventura de Meung, describió al desconocido caballero con la mayor minuciosidad, y todo ello con un calor y una veracidad que encantaron al señor de Tréville.

—Todo esto es muy extraño —dijo M. de Tréville tras meditar un momento—; ¿pronunciaste mi nombre, entonces, en voz alta?

—Sí, señor, ciertamente cometí esa imprudencia; pero ¿por qué habría debido obrar de otro modo? Un nombre como el vuestro debe serme como un pavés en el camino. Juzgad si no debía ponerme bajo su protección.

La adulación era en aquella época muy corriente, y al señor de Tréville le gustaba el incienso tanto como a un rey, o incluso a un cardenal. No pudo reprimir una sonrisa de visible satisfacción; pero esta sonrisa desapareció pronto y, volviendo a la aventura de Meung: —Dime —continuó—, ¿no tenía este caballero una ligera cicatriz en la mejilla?

«Sí, tal como el que habría hecho el roce de una bala».

“¿No era un hombre de buen parecer?”

“Sí.”

“De elevada estatura.”

“Sí.”

“¿De tez pálida y cabello castaño?”

“Sí, sí, es él; ¿cómo es posible, señor, que usted conozca a este hombre? ¡Si lo vuelvo a encontrar alguna vez⁠—y lo encontraré, lo juro, aunque sea en el infierno!”

—Estaba esperando a una mujer —continuó Tréville.

“Se marchó inmediatamente después de haber conversado un minuto con aquella a quien aguardaba.”

“¿No sabes el tema de su conversación?”

“Le dio una caja y le dijo que no la abriera a menos que fuera en Londres.”

«¿Era esta mujer inglesa?»

“La llamaba Milady.”

—Es él; ¡tiene que ser él! —murmuró Tréville—. Lo creía todavía en Bruselas.

—Oh, señor, si sabéis quién es este hombre —exclamó D’Artagnan—, decidme quién es y de dónde es. Os liberaré entonces de todas vuestras promesas, incluso de la de conseguir mi ingreso en los mosqueteros; pues, por encima de todo, deseo vengarme.

—¡Cuidado, joven! —gritó Tréville—. Si lo ve venir por un lado de la calle, pase por el otro. No se lance contra semejante roca; lo rompería como al vidrio.

—Eso no me impedirá —respondió d’Artagnan—, si alguna vez lo encuentro.

—Entre tanto —dijo Tréville—, no lo busquéis, si he de aconsejaros.

De pronto, el capitán se detuvo, como si le hubiera asaltado una repentina sospecha. Este gran odio que el joven viajero manifestaba con tanta fuerza hacia aquel hombre que —cosa bastante improbable— le había robado la carta de su padre, ¿no ocultaba alguna perfidia bajo semejante odio? ¿No podría ser este joven enviado por su Eminencia? ¿No habría venido con el propósito de tenderle una asechanza? Este pretendido d’Artagnan, ¿no era acaso un emisario del cardenal, al que este trataba de introducir en la casa de Tréville, de colocar cerca de él, de ganarse su confianza y de arruinarlo después, como se había hecho en mil ocasiones más? Clavó sus ojos en d’Artagnan con aún más intensidad que antes. Sin embargo, quedó medianamente tranquilo al contemplar aquel semblante, lleno de astuta inteligencia y fingida humildad. «Sé que es gascón —pensó—, pero puede serlo tanto para el cardenal como para mí. Pongámoslo a prueba».

—Amigo mío —dijo lentamente—, deseo, como hijo de un antiguo amigo (pues considero esta historia de la carta perdida como completamente cierta), deseo, digo, para reparar la frialdad que habréis podido notar en mi recibimiento, descubriros los secretos de nuestra política.

El rey y el cardenal son los mejores amigos; sus aparentes disputas no son más que fintas para engañar a los necios. No quiero que un compatriota, un apuesto caballero, un joven valiente y muy capaz de abrirse camino, se convierta en el duende de todos estos artificios y caiga en la trampa siguiendo el ejemplo de tantos otros que se han arruinado por ello.

Tened por seguro que estoy devoto a ambos amos todopoderosos, y que mis más sinceros esfuerzos no tienen otro fin que el servicio del rey, y también del cardenal, uno de los genios más ilustres que Francia ha producido jamás.

—Ahora, joven, regule su conducta en consecuencia; y si abriga, ya sea por parte de su familia, de sus parientes o incluso de sus instintos, alguna de esas enemistades que vemos estallar constantemente contra el cardenal, dígame adiós y separemos nuestros caminos. Le ayudaré de muchas maneras, pero sin atarle a mi persona. Espero que mi franqueza al menos le haga mi amigo; pues es usted el único joven al que hasta ahora le he hablado como le he hablado a usted.

Tréville se dijo a sí mismo: Si el cardenal ha soltado a este joven zorro tras de mí, ciertamente no habrá dejado de decirle —él, que sabe cuán amargamente lo execro— a su espía que el mejor medio de congraciarse conmigo es injuriarlo. Por tanto, a pesar de todas mis protestas, si la cosa es como sospecho, mi astuto charlatán me asegurará que aborrece a su Eminencia.

Sin embargo, resultó ser de otro modo. D’Artagnan respondió, con la mayor sencillez:

«Vine a París con exactamente tales intenciones. Mi padre me aconsejó no humillarme ante nadie que no fuera el rey, el cardenal y usted⁠—a quienes consideraba los tres primeros personajes de Francia».

D’Artagnan añadió al señor de Tréville a los demás, como puede suponerse; pero pensó que esta adición no haría ningún daño.

—Tengo la mayor veneración por el cardenal —continuó él—, y el más profundo respeto por sus obras. Tanto mejor para mí, señor, si me habla usted, como dice, con franqueza; pues entonces me hará usted el honor de estimar la semejanza de nuestras opiniones; pero si ha abrigatorio alguna duda, como es natural que lo haya hecho, siento que me estoy arruinando al decir la verdad. Con todo, confío en que no por ello me estimará usted menos, y ese es mi objetivo por encima de todos los demás.

M. de Tréville estaba sumamente sorprendido.

Tanta perspicuas agudeza, tanta franqueza, causaban admiración, pero no disipaban del todo sus sospechas. Cuanto más superior era este joven a los demás, más temible resultaba si pretendía engañarle.

Sin embargo, le apretó la mano a d’Artagnan y le dijo:

«Eres un muchacho honrado; pero por el momento solo puedo hacer por ti lo que acabo de ofrecerte. Mi casa estará siempre abierta para ti. Más adelante, al poder preguntar por mí a todas horas y, por consiguiente, aprovecharte de todas las oportunidades, probablemente obtendrás lo que deseas».

—Es decir —respondió d’Artagnan—, que esperará usted a que me haya demostrado digno de ello. Pues bien, estad seguro —añadió, con la familiaridad de un gascón—, no tendréis que esperar mucho.

Y se inclinó para retirarse, como si considerase que el porvenir estaba en sus propias manos.

—Pero un momento —dijo M. de Tréville, deteniéndolo—. Le prometí una carta para el director de la Academia. ¿Es usted demasiado orgulloso para aceptarla, joven?

—No, señor —dijo d’Artagnan—; y lo guardaré con tanto cuidado que juro que llegará a su destino, ¡y ay de quien intente arrebatármelo!

M. de Tréville sonrió ante esta floritura; y dejando a su joven compatriota en el hueco de la ventana, donde habían estado conversando, se sentó a una mesa para escribir la prometida carta de recomendación. Mientras lo hacía, d’Artagnan, no teniendo mejor ocupación, se divirtió redoblando una marcha sobre el cristal y mirando a los mosqueteros, que se iban marchando uno tras otro, siguiéndolos con la mirada hasta que desaparecieron.

M. de Tréville, tras haber escrito la carta, la selló y, levantándose, se acercó al joven para entregársela. Pero en el mismo instante en que d'Artagnan extendía la mano para recibirla, M. de Tréville se quedó sumamente atónito al ver a su protegido dar un salto repentino, ponerse carmesí de ira y precipitarse fuera del gabinete gritando: «¡Sangre de Cristo, no se me escapará esta vez!».

—¿Y quién? —preguntó el señor de Tréville.

—¡Él, mi ladrón! —respondió d’Artagnan—. ¡Ah, el traidor! —y desapareció.

—¡Que el diablo se lleve al loco! —murmuró M. de Tréville—, a no ser —añadió— que este sea un ardid para escapar, ¡visto que había fracasado en su propósito!