mencionado poni en Meung —lugar al que había entrado un cuarto de hora antes, por la puerta de Beaugency— produjo una impresión desfavorable, que se extendió a su jinete.
Y este sentimiento lo había percibido con mayor dolor el joven d'Artagnan—pues tal era el nombre de aquel don Quijote de este segundo Rocinante—al no poder ocultarse a sí mismo el ridículo aspecto que semejante cabalgadura le confería, por muy buen jinete que fuera. Había suspirado profundamente, por tanto, al aceptar el regalo del penco de parte del señor d'Artagnan padre. No ignoraba que semejante bestia valía al menos veinte libras; y las palabras que habían acompañado el presente no tenían precio.
—Hijo mío —dijo el viejo hidalgo gascón, en ese puro vascuence bearnés de cuya influencia Enrique IV nunca pudo desembarazarse—, este caballo nació en la casa de tu padre hace unos trece años y ha permanecido en ella desde entonces, lo cual debería hacer que lo ames. No lo vendas nunca; permítele morir tranquila y honradamente de viejo, y si haces campaña con él, cuídalo tanto como cuidarías a un viejo criado.
—En la corte, siempre que tengas el honor de ir alguna vez —continuó el señor d’Artagnan padre—, un honor al que, recuerda, te da derecho tu antigua nobleza, sustenta dignamente tu nombre de hidalgo, que ha sido llevado dignamente por tus antepasados durante quinientos años, tanto por ti mismo como por quienes te pertenecen. Por estos últimos me refiero a tus parientes y amigos. No le toleres nada a nadie salvo al señor cardenal y al rey. Es por su valor, ten en cuenta, solo por su valor, como un hidalgo puede abrirse camino hoy en día. Quien duda un segundo tal vez deja escapar el cebo que durante ese mismo segundo la fortuna le tendía.
Eres joven. Debes ser valiente por dos razones: * la primera es que eres gascón, * y la segunda es que eres