Los otros tres estaban ocupados en abrir un enorme frasco de vino de Collicure; estos eran los lacayos de aquellos caballeros.
El cardenal estaba, como hemos dicho, muy abatido; y nada, cuando se hallaba en ese estado de ánimo, aumentaba tanto su depresión como la alegría de los demás.
Además, tenía otra extraña manía, que consistía en creer siempre que los motivos de su tristeza causaban la alegría ajena. Haciendo seña a La Houdinière y a Cahusac de que se detuvieran, apeóse del caballo y se encaminó hacia aquellos sospechosos alegres compañeros, con la esperanza, gracias a la arena que amortiguaba el ruido de sus pasos y al seto que ocultaba su aproximación, de captar algunas palabras de aquella conversación que parecía tan interesante.
A diez pasos del seto reconoció al hablador gascón; y como ya se había dado cuenta de que aquellos hombres eran mosqueteros, no dudó de que los otros tres fueran los llamados Inseparables; es decir, Athos, Porthos y Aramis.
Puede suponerse que su deseo de escuchar la conversación aumentó con este descubrimiento. Sus ojos adquirieron una extraña expresión y, con paso de gato montes, avanzó hacia el seto; pero no había podido captar más que unas pocas sílabas vagas sin un sentido preciso, cuando un grito sonoro y breve le hizo estremecerse y atrajo la atención de los mosqueteros.
—¡Oficial! —gritó Grimaud.
—¡Estás hablando, sinvergüenza! —dijo Athos, incorporándose sobre un codo y clavando en Grimaud su mirada ardiente.
Grimaud, por tanto, no añadió nada a su discurso, sino que se contentó con señalar con el dedo índice en dirección al seto, anunciando con este gesto al cardenal y a su escolta.