—Pero vamos a ver, ¿de qué se trata esto? —preguntó Porthos.
—Sí —dijo Aramis—, confíenoslo, querido amigo, a menos que el honor de alguna dama corra peligro con esta confidencia; en tal caso, harías mejor en guardártelo para ti.
—Estad satisfecho —respondió d’Artagnan—; el honor de nadie tendrá motivo de quejarse de lo que voy a decir.
Luego relató a sus amigos, palabra por palabra, todo lo que había pasado entre él y su huésped, y cómo el hombre que había raptado a la esposa de su digno anfitrión era el mismo con el que había tenido el altercado en la posada del Molinero Alegre.
—Vuestro asunto no es malo —dijo Athos, después de haber probado el vino como un entendido y de haber indicado con una inclinación de cabeza que le parecía bueno—; y se pueden sacar cincuenta o sesenta pistolas de este buen hombre. Luego solo queda por averiguar si esas cincuenta o sesenta pistolas valen el riesgo de cuatro cabezas.
—Pero observad —exclamó d'Artagnan—, que hay una mujer en el asunto; una mujer raptada, una mujer a quien sin duda se amenaza, torturada tal vez, y todo porque es fiel a su señora.
—Guardaos, d’Artagnan, guardaos —dijo Aramis—. Os calentaćis un poco demasiado, a mi parecer, por el destino de madame Bonacieux. La mujer fue creada para nuestra perdición, y de ella heredamos todas nuestras desgracias.
A estas palabras de Aramis, la frente de Athos se nubló y se mordió los labios.
—No es por Madame Bonacieux por quien estoy inquieto —exclamó d’Artagnan—, sino por la reina,