—Y nosotros decimos: «Orgulloso como un gascón» —replicó d’Artagnan—. Los gascones son los escoceses de Francia.
D’Artagnan hizo una reverencia al duque y se retiraba.
“Well, are you going away in that manner? Where, and how?”
—¡Eso es verdad!
“¡Válgame Dios, estos franceses no tienen consideración ninguna!”
“Había olvidado que Inglaterra era una isla, y que usted era el rey de ella”.
—Vaya a la orilla del río, pregunte por el bergantín Sund y entregue esta carta al capitán; él lo conducirá a un pequeño puerto donde sin duda no lo esperan y que por lo común solo es frecuentado por pescadores.
“¿El nombre de ese puerto?”
“San Valerio; pero escucha. Cuando hayas llegado allí, irás a una taberna ruin, sin nombre y sin letrero; una simple choza de pescadores. No puedes equivocarte; no hay más que una”.
“¿Después?”
—Pedirás al dueño de la casa y le repetirás la palabra «¡Adelante!»
—¿Lo que significa?
—En francés, en avant. Es la contraseña. Él os dará un caballo ensillado y os señalará el camino que debéis tomar. Encontraréis del mismo modo cuatro postas en vuestra ruta. Si dais en cada una de estas postas vuestra dirección en París, los cuatro caballos os seguirán hasta allí. Ya conocéis a dos de ellos, y pareció que los apreciabais como un juez. Eran aquellos en los que íbamos montados, y podéis confiar en mí en que los