debo lanzarme de cabeza, como un carnero. Lo único que me asombra es que no me matara al instante. Tenía buenos motivos para hacerlo; el dolor que debí causarle tuvo que ser atroz. En cuanto a Porthos—oh, en cuanto a Porthos, ¡a fe mía, que eso es un asunto cómico!
Y a pesar de sí mismo, el joven comenzó a reírse a carcajadas, mirando a su alrededor con cuidado, sin embargo, para ver que su risa solitaria, sin causa a los ojos de los transeúntes, no ofendía a nadie.
“En cuanto a Porthos, eso es ciertamente divertido; pero no por ello dejo de ser un cabeza hueca. ¿Se va atropellando a la gente sin avisar? ¡No! ¿Y tengo yo algún derecho a ir a mirar debajo de sus capas para ver lo que no hay? Me habría perdonado, ciertamente me habría perdonado, si no le hubiera dicho nada sobre ese maldito tahalí—en palabras ambiguas, es verdad, pero bastante divertidamente ambiguas.
¡Ah, maldito gascón que soy, de un atolladero paso a otro! Amigo d’Artagnan —continuó hablándose a sí mismo con toda la amabilidad que creía deberse—, si escapas, de lo cual hay pocas probabilidades, te aconsejaría que practiques la cortesía perfecta en el futuro. En adelante debes ser admirado y citado como un modelo de ella. Ser servicial y cortés no hace necesariamente a un hombre un cobarde.
¡Miren a Aramis ahora; Aramis es la mansedumbre y la gracia personificadas! Bien, ¿se le ocurrió alguna vez a alguien llamar cobarde a Aramis? No, ciertamente que no, y a partir de este momento intentaré modelarme a su imagen. ¡Ah! ¡Qué extraño! ¡Aquí está!”
D’Artagnan, caminando y hablando solo, había llegado a pocos pasos del Hôtel d’Aiguillon y frente a este hotel percibió a Aramis, que charlaba alegremente con tres caballeros; pero como no había olvidado que había sido en presencia de este joven donde el señor de Tréville se había enojado tanto por la mañana, y como un testigo de la reprimenda