que los mosqueteros habían recibido no era probable que resultara nada agradable, fingió no verlo. D’Artagnan, por el contrario, muy lleno de sus planes de conciliación y cortesía, se acercó a los jóvenes con una profunda reverencia, acompañada de una sonrisa de lo más amable. Los cuatro, además, interrumpieron inmediatamente su conversación.
D’Artagnan no era tan tonto como para no comprender que sobraba; pero no estaba lo suficientemente habituado a los usos del gran mundo como para saber cómo salir con gallardía de una situación falsa, como la de un hombre que empieza a mezclarse con personas a las que apenas conoce y en una conversación que no le concierne.
Buscaba entonces en su mente el medio menos torpe para retirarse, cuando advirtió que Aramis había dejado caer su pañuelo y, sin duda por equivocación, había puesto el pie encima. Esto le pareció una oportunidad favorable para enmendar su intrusión.
Se inclinó y, con el aire más cortés que pudo adoptar, sacó el pañuelo de bajo el pie del mosquetero a pesar de los esfuerzos que este hizo para retenerlo, y tendiéndoselo, le dijo: «Creo, señor, que este es un pañuelo que a usted le pesaría perder».
El pañuelo estaba en verdad ricamente bordado, y tenía una corona y unas armas en una de sus esquinas. Aramis se sonrojó en exceso y arrebató más bien que tomó el pañuelo de la mano del gascón.
—¡Ajá, ajá! —exclamó uno de los Guardias—, ¿persistiréis en decir, discretísimo Aramis, que no estáis en buenos términos con la señora de Bois-Tracy, cuando esa graciosa dama tiene la bondad de prestaros uno de sus pañuelos?
Aramis le dirigió a d’Artagnan una de esas miradas que le advierten a un hombre que se ha ganado un enemigo mortal. Luego, retomando su