“¿Qué, le había hecho el honor de quedarse aquí?”
—Sí, Monsieur, en esta casa; y hasta estamos un poco inquietos—
—¿Por qué motivo?
“De ciertos gastos que ha contraído.”
—Bien, pero cualesquiera que hayan sido los gastos en que haya incurrido, estoy seguro de que está en condiciones de pagarlos.
“Ah, monsieur, usted infunde un auténtico bálsamo en mi sangre. Hemos hecho considerables progresos; y esta misma mañana el cirujano declaró que si monsieur Porthos no le pagaba, se dirigiría a mí, ya que fui yo quien lo hizo llamar”.
—¿Porthos está herido, entonces?
«No puedo decírselo, Monsieur».
“¡Cómo! ¿No puedes decírmelo? Seguramente deberías poder decírmelo mejor que cualquier otra persona”.
“Sí; pero en nuestra situación no debemos decir todo lo que sabemos—particularmente porque se nos ha advertido que nuestros oídos responderán por nuestras lenguas”.
—Bien, ¿puedo ver a Porthos?
—Ciertamente, monsieur. Tome las escalera de la derecha; suba el primer piso y golpee en el Número Uno. Solo adviérale que es usted.
“¿Por qué debería hacer eso?”
“Porque, Monsieur, podría sucederle alguna desgracia”.
—¿De qué tipo, en nombre de todo lo asombroso?