una sola palabra, señora, y yo me encargaré de castigar su falta de
A la primera palabra Milady se volvió, mirando al joven con asombro; y cuando este hubo terminado, dijo en un francés muy correcto: —Señor, me pondría con toda confianza bajo su protección si la persona con quien discuto no fuera mi hermano.
—Ah, perdone entonces —dijo d’Artagnan—. Debe usted saber que yo ignoraba eso, señora.
—¿En qué se ocupa ese imbécil? —gritó el caballero a quien Milady había señalado como su hermano, agachándose a la altura de la ventanilla del coche—. ¿Por qué no se marcha a sus asuntos?
—¡Estúpido usted también! —dijo D’Artagnan, inclinándose a su vez sobre el cuello de su caballo y respondiendo por su parte a través de la ventanilla del carruaje—. No avanzo porque me da la gana detener aquí.
El caballero dirigió unas palabras en inglés a su hermana.
—Le hablo en francés —dijo d’Artagnan—; tenga la amabilidad, por tanto, de responderme en el mismo idioma. Usted es hermano de la señora, según tengo entendido; que así sea; pero afortunadamente no es el mío.
Podría pensarse que Milady, tímida como son las mujeres en general, habría terciado en este comienzo de mutuas provocaciones para evitar que la disputa fuera demasiado lejos; pero, por el contrario, se reclinó hacia atrás en su carruaje y le gritó con frialdad al cochero: «¡Sigue—a casa!».
La bonita soubrette lanzó una mirada de ansiedad a d’Artagnan, cuyas buenas prendas parecían haberle impresionado.