aire apacible: —Se equivocan, señores —dijo—, este pañuelo no es mío, y no alcanzo a imaginar por qué se le ha metido en la cabeza al señor ofrecérmelo a mí antes que a uno de ustedes; y como prueba de lo que digo, aquí tengo el mío en el bolsillo.
Diciendo esto, sacó su propio pañuelo, asimismo un pañuelo muy elegante y de fina batista —aunque la batista era cara por entonces—, pero un pañuelo sin bordados y sin armas, adornado únicamente con una sola cifra, la de su propietario.
Esta vez d’Artagnan no se apresuró. Cometió su error; pero los amigos de Aramis no se convenceron en absoluto de su negativa, y uno de ellos se dirigió al joven mosquetero con afectada seriedad.
«Si fuera como pretendes —dijo—, me vería obligado, mi querido Aramis, a reclamarlo yo mismo; pues, como bien sabes, Bois-Tracy es un amigo íntimo mío, y no puedo permitir que la propiedad de su esposa sea exhibida como un trofeo».
—Haces mal la demanda —respondió Aramis—; y aun reconociendo la justicia de tu reclamación, la rechazo debido a la forma.
—La verdad es —se atrevió a decir d’Artagnan, tímidamente—, yo no vi caer el pañuelo del bolsillo del señor Aramis. Él lo tenía pisado, eso es todo; y pensé que, por tenerlo pisado, el pañuelo era suyo.
“Y usted se ha engañado, querido caballero —respondió Aramis con frialdad, muy poco sensible a la reparación—.
Luego, volviéndose hacia aquel de los guardias que se había declarado amigo de Bois-Tracy—: Además —continuó—, he reflexionado, mi querido íntimo de Bois-Tracy, que no soy menos tierno amigo suyo de lo que usted puede serlo; así que, decididamente, es tan probable que este pañuelo se haya caído de su bolsillo como del mío”.