“¡Y tampoco es más de lo que es justo, pedazo de asno! ¿Acaso no pudiste percibir por nuestra apariencia que éramos gente de calidad, y no falsificadores, eh?”.
—Sí, monsieur, tiene razón —dijo el mesonero—. ¡Pero, escuchad, escuchad! ¡Ahí está!
—Alguien lo ha perturbado, sin duda —dijo d’Artagnan.
—Pero debe de estar molestado —exclamó el anfitrión—; aquí hay dos caballeros ingleses que acaban de llegar.
«¿Y bien?»
—Bueno, a los ingleses les gusta el buen vino, como quizá sepa usted, monsieur; estos han pedido el mejor. Mi esposa tal vez le haya pedido permiso a M. Athos para bajar a la bodega a satisfacer a estos caballeros; y él, como de costumbre, se ha negado. ¡Ah, buen cielo! ¡Ahí está el escándalo más fuerte que nunca!
D’Artagnan, en efecto, oyó un gran ruido en la parte contigua a la bodega. Se levantó, y precedido por el hostalero, que se torcía las manos, y seguido por Planchet con su trabuco listo para la acción, se acercó a la escena de los hechos.
Los dos caballeros estaban exasperados; habían tenido un largo viaje y se morían de hambre y de sed.
—¡Pero esto es una tiranía! —exclamó uno de ellos, en muy buen francés, aunque con acento extranjero—, ¡que este loco no permita a estas buenas personas acceder a su propio vino! ¡Tonterías, rompamos la puerta y, si está demasiado ido en su locura, bueno, lo mataremos!
—¡Despacito, caballeros! —dijo d'Artagnan, sacando sus pistolas del cinto—, ¡no van a matar a nadie, si les parece!