Athos, lo que siempre indicaba un acontecimiento de cierta gravedad. M. de Tréville les había comunicado la firme intención de Su Majestad de abrir la campaña el primero de mayo, y debían preparar inmediatamente sus equipos.
Los cuatro filósofos se miraron en un estado de desconcierto. M. de Tréville jamás bromeaba en cuestiones relacionadas con la disciplina.
—¿Y cuánto crees que osará tu equipo? —dijo d’Artagnan.
“Oh, apenas podemos decirlo. Hemos hecho nuestros cálculos con economía espartana, y cada uno de nosotros requiere mil quinientas libras”.
—Cuatro veces quince son sesenta; seis mil libras —dijo Athos.
—Me parece —dijo d’Artagnan—, con mil libras cada uno..., no hablo como un espartano, sino como un procurador...
Esta palabra, procurador, sacó a Porthos de su ensimismamiento. —Detente —dijo—, se me ocurre una idea.
—Bueno, algo es algo, porque yo no tengo ni la sombra de uno —dijo Athos con calma—; pero en cuanto a d’Artagnan, caballeros, la idea de pertenecer a los nuestros lo ha vuelto loco. ¡Mil libras! Por mi parte, declaro que necesito dos mil.
«Cuatro por dos son ocho», dijo entonces Aramis; «ocho mil son los que necesitamos para completar nuestros equipos, para los cuales, es verdad, ya tenemos las sillas».
—Además —dijo Athos, esperando a que d’Artagnan, que había ido a dar las gracias a monsieur de Tréville, cerrara la puerta—, además, está ese hermoso anillo que brilla en el dedo de nuestro amigo. ¡Qué diablo! D’Artagnan es demasiado buen camarada como para dejar a sus hermanos en apuros mientras lleva el rescate de un rey en su dedo.