“¿Cómo lo sé?”
—Sí, ¿cómo lo sabes? ¡Nada de medias confidences, o... ya me entiendes!
“Lo sé por mi mujer, monsieur—por mi propia mujer”.
“¿Quién lo aprende de quién?”
—De parte del señor Laporte. ¿No le dije que era ahijada del señor Laporte, el hombre de confianza de la reina? Pues bien, el señor Laporte la colocó cerca de Su Majestad para que nuestra pobre reina tuviera al menos a alguien en quien pudiera depositar su confianza, abandonada como está por el rey, vigilada como está por el cardenal, traicionada como está por todo el mundo.
—¡Ah, ah! Comienza a desarrollarse —dijo d’Artagnan.
—Pues bien, mi esposa volvió a casa hace cuatro días, monsieur. Una de sus condiciones era venir a verme dos veces por semana; pues, como tuve el honor de decírselo, mi esposa me ama con locura; mi esposa, pues, vino a confesarme que en ese mismo momento la reina abriga grandes temores.
¡De verdad!
—Sí. El cardenal, al parecer, la persigue y la hostiga más que nunca. No puede perdonarle la historia de la zarabanda. ¿Conoce usted la historia de la zarabanda?
—¡Pardieu! ¡Si lo sé! —respondió d’Artagnan, que no sabía nada al respecto, pero que deseaba aparentar que lo sabía todo sobre lo que estaba pasando.
“De modo que ahora ya no es odio, sino venganza”.