¡Paciencia, Athos! Os metéis de cabeza en un asunto muy tonto; vais a quedar hechos un colador. Mi lacayo y yo os dispararemos tres tiros, y vosotros haréis lo mismo desde la bodega. Luego os quedaréis con nuestras espadas, con las cuales, os lo aseguro, mi amigo y yo nos manejamos bastante bien. Dejadme conducir vuestros asuntos y los míos. Pronto tendréis algo de beber; os doy mi palabra.
—Si es que queda algo —murmuró la voz burlona de Athos.
El anfitrión sintió que un sudor frío le recorría la espalda.
—¡Cómo! «¡Si queda alguno!» —murmuró él.
—¡Qué diablo! Debe de quedar mucho todavía —respondió D’Artagnan—. Estad seguros de eso; estos dos no se habrán bebido toda la bodega. Caballeros,volved las espadas a sus vainas.
—Bueno, a condición de que te vuelvas a poner las pistolas en el cinturón.
“Con mucho gusto.”
Y d’Artagnan dio el ejemplo. Luego, volviéndose hacia Planchet, le hizo seña de desarmar su trabuco.
Los ingleses, convencidos de estos procedimientos pacíficos, envainaron sus espadas de mala gana.
Se les relató entonces la historia del encarcelamiento de Athos; y como eran verdaderos caballeros, declararon que el mesonero estaba en el error.
—Ahora, caballeros —dijo d'Artagnan—, suban de nuevo a su habitación; y en diez minutos, se lo respondo, tendrán todo lo que desean.