El Regreso

D’Artagnan estaba atónito por la terrible confianza de Athos; sin embargo, muchas cosas le parecían muy oscuras en aquella media revelación.

En primer lugar, había sido hecha por un hombre completamente borracho a otro que estaba medio borracho; y sin embargo, a pesar de la incertidumbre que el vapor de tres o cuatro botellas de Borgoña lleva al cerebro, d’Artagnan, al despertarse a la mañana siguiente, tenía todas las palabras de Athos tan presentes en su memoria como si acabaran de salir de su boca; se le habían grabado de tal modo en la mente.

Todas estas dudas solo dieron lugar a un deseo más vivo de llegar a una certeza, y entró en la habitación de su amigo con la firme determinación de renovar la conversación de la víspera; pero encontró a Athos de nuevo en su sano juicio, es decir, hecho el más astuto e impenetrable de los hombres. Además, el mosquetero, tras haberle dado un apretón de manos con cordialidad, sacó el tema él primero.

—Ayer estaba bastante borracho, d’Artagnan —dijo él—, lo noto por mi lengua, que esta mañana estaba hinchada y caliente, y por mi pulso, que está muy tembloroso. Apuesto a que dije mil desatinos.

Al decir esto, miró a su amigo con una seriedad que lo abochornó.

—No —respondió d’Artagnan—, si recuerdo bien lo que dijiste, no fue nada fuera de lo común.