—En realidad —dijo Conejo—, yo mismo iba a salir ahora mismo. —Ah, bueno, entonces ya me voy. Adiós. —Bueno, adiós, si estás seguro de que no vas a tomar más. —¿Queda más? —preguntó Pooh rápidamente.
Rabbit took the covers off the dishes, and said, “No, there wasn’t.” “I thought not,” said Pooh, nodding to himself. “Well, goodbye. I must be going on.”
Así que empezó a salir del agujero. Tiraba con las patas delanteras y empujaba con las traseras, y al cabo de un momento su nariz volvió a estar al aire libre... y luego sus orejas... y luego sus patas delanteras... y luego sus hombros... y luego... —¡Ay, socorro! —dijo Pooh—. Más me valdría volver atrás. —¡O, caramba! —dijo Pooh—. Tendré que seguir adelante. —¡No puedo hacer ninguna de las dos cosas! —dijo Pooh—. ¡Ay, socorro y caramba!
Por entonces, Conejo también tenía ganas de ir a dar un paseo y, al encontrar la puerta de entrada ocupada, salió por la puerta trasera, se acercó a Pooh y se quedó mirándolo.
«Hallo, are you stuck?» he asked.
—N-no —dijo Pooh descuidadamente—. Solo descansando, pensando y tarareando para mis adentros. —Aquí, dame una pata.
Pooh Bear stretched out a paw, and Rabbit pulled and pulled and pulled.тБатАКтБатАж тАЬ Ow! тАЭ cried Pooh. тАЬYouтАЩre hurting!тАЭ тАЬThe fact is,тАЭ said Rabbit, тАЬyouтАЩre stuck.тАЭ тАЬIt all comes,тАЭ said Pooh crossly, тАЬof not having front doors big enough.тАЭ тАЬIt all comes,тАЭ said Rabbit sternly, тАЬof eating too much. I thought at the time,тАЭ said Rabbit, тАЬonly I didnтАЩt like to say anything,тАЭ said Rabbit, тАЬthat one of us was eating too much,тАЭ said Rabbit, тАЬand I knew it wasnтАЩt me ,тАЭ he said. тАЬWell, well, I shall go and fetch Christopher Robin.тАЭ
Christopher Robin vivía al otro extremo del Bosque, y cuando volvió con Conejo y vio la mitad delantera de Pooh, dijo: «Tonto viejo Oso», con una voz tan llena de cariño que todos volvieron a abrigar esperanzas.
«Empezaba a pensar», dijo Bear, olfateando levemente, «que es posible que Conejo nunca vuelva a poder usar la puerta de su casa. Y eso no me gustaría nada», dijo.
«Yo también», dijo Conejo.
«¿Volver a usar su puerta principal?», dijo Christopher Robin. «Por supuesto que volverá a usar su puerta principal». «Bien», dijo Conejo.
«Si no podemos sacarte, Pooh, tal vez podamos empujarte hacia adentro».