Pooh had now splashed across the stream to Eeyore, and Piglet was sitting a little way off, his head in his paws, snuffling to himself.
«Es un puchero útil», dijo Pooh. «Aquí está. Y tiene escrito "Un muy feliz cumpleaños con cariño de parte de Pooh". Eso es lo que dice toda esa escritura. Y sirve para guardar cosas dentro. ¡Ya está!».
Cuando Ígor vio el tarro, se puso bastante emocionado.
«¡Vaya! —dijo—. ¡Creo que mi globo cabe exactamente en ese tarro! —Oh, no, Igor —dijo Pooh—. Los globos son demasiado grandes para caber en los tarros. Lo que se hace con un globo es coger el glob— —El mío no —dijo Igor con orgullo—. ¡Mira, Piglet! Y mientras Piglet miraba a su alrededor con tristeza, Igor cogió el globo con los dientes y lo colocó con cuidado dentro del tarro; lo sacó y lo puso en el suelo; y luego volvió a cogerlo y lo devolvió con cuidado a su lugar.
«¡Pues sí que lo hace!», dijo Pooh. «¡Entra!». «¡Pues sí que lo hace!», dijo Piglet. «¡Y sale!». «¿A que sí?», dijo Igor. «Entra y sale como nadie». «Me alegro mucho», dijo Pooh alegremente, «de haber pensado en regalarte un tiesto útil para meter cosas dentro». «Me alegro mucho», dijo Piglet alegremente, «de haber pensado en regalarte algo para meter en un tiesto útil».
Pero Ígor no estaba escuchando. Estaba sacando el globo y volviéndolo a meter, tan feliz como podía ser.░▒░▓░▒░▓░▒░▓ —¿Y no le regalé yo nada? —preguntó Christopher Robin con tristeza.
«Por supuesto que lo hiciste», dije. «Le diste—¿no te acuerdas?—una pequeña—una pequeña—una pequeña—» «Le di una caja de pinturas para pintar cosas con ella», dijo. «Eso fue todo». «¿Por qué no se la di por la mañana?» «Estabas muy ocupada preparándole su fiesta. Tenía un pastel con glaseado encima, y tres velas, y su nombre en azúcar rosa, y—» «Sí, me acuerdo», dijo Christopher Robin.