«Me pregunto si tendrás un globo por ahí», dijiste. «¿Un globo?». «Sí, acabo de decirme mientras venía: "Me pregunto si Christopher Robin tendrá un globo por ahí". Me lo acabo de decir a mí mismo, pensando en globos y preguntándome». «¿Para qué quieres un globo?», dijiste.
Winnie-the-Pooh looked round to see that nobody was listening, put his paw to his mouth, and said in a deep whisper:
тАЬ Honey! тАЭ
тАЬBut you donтАЩt get honey with balloons!тАЭ
тАЬ I do,тАЭ said Pooh.
Bueno, pues resulta que el día antes habías estado en una fiesta en casa de tu amigo Piglet, y en la fiesta había globos. Habías tenido un globo verde grande; y uno de los parientes de Rabbit había tenido uno azul grande, y lo había dejado allí, siendo en realidad demasiado pequeño para ir a una fiesta; y así te habías llevado el verde y el azul a casa contigo.
«¿Cuál quieres?», le preguntaste a Pooh.
Metió la cabeza entre las patas y pensó muy detenidamente.
«Es así», dijo. «Cuando vas tras la miel con un globo, lo importante es que las abejas no sepan que vienes. Ahora bien, si tienes un globo verde, podrían pensar que eres solo una parte del árbol y no notarte, y, si tienes un globo azul, podrían pensar que eres solo una parte del cielo y no notarte, y la cuestión es: ¿Cuál es más probable?».
«¿No te notarían debajo del globo?», preguntaste.
«Podrían o no podrían», dijo Winnie-the-Pooh. «Nunca se sabe con las abejas». Pensó por un momento y dijo: «Intentaré parecer una pequeña nube negra. Eso los engañará». «Entonces será mejor que lleves el globo azul», dijiste; y así se decidió.
Bueno, los dos salieron con el globo azul, y tú llevaste tu escopeta por si acaso, como hacías siempre, y Pooh-Cornero fue a un lugar muy fangoso que conocía, y se revolcó y se revolcó hasta quedar completamente negro; y entonces, cuando el globo estuvo inflado todo lo grande que podía ser, y tú y Pooh sostenían el cordel, lo soltaste de repente, y el osito Pooh flotó graciosamente hacia el cielo, y se quedó allí, a la altura de la copa del árbol y a unos veinte pies de distancia de ella.
«¡Hurra!», gritaste.