Conejo se rascó los bigotes pensativo, y señaló que, una vez que Pooh fuera empujado de regreso, ya estaba de regreso, y por supuesto nadie se alegraba más de ver a Pooh que él, pero aun así, ahí estaba el asunto, algunos vivían en árboles y otros vivían bajo tierra, y— —¿Quieres decir que nunca saldría? —dijo Pooh.
—Quiero decir —dijo Conejo—, que habiendo llegado tan lejos, parece una lástima desperdiciarlo.
Christopher Robin asintió.
«Entonces solo hay una cosa que hacer», dijo. «Tendremos que esperar a que vuelvas a adelgazar». «¿Cuánto tiempo se tarda en adelgazar?», preguntó Pooh con ansiedad.
«Más o menos una semana, supongo». «¡Pero no puedo quedarme aquí una semana!». «Aquí puedes quedarte perfectamente, tonto viejo Oso. Lo difícil es sacarte». «Te leeremos», dijo Conejo alegremente. «Y espero que no nieve», añadió. «Y oye, viejo amigo, estás ocupando un montón de espacio en mi casa... ¿te importa si uso tus patas traseras como toallero? Porque, o sea, ahí están... sin hacer nada... y sería muy cómodo colgar las toallas en ellas». «¡Una semana!», dijo Pooh con tristeza. «¿Y las comidas?». «Me temo que no habrá comidas», dijo Christopher Robin, «para adelgazar más deprisa. Pero te leeremos».
El Oso empezó a suspirar, y luego descubrió que no podía porque estaba demasiado apretado; y una lágrima rodó por su ojo, mientras decía:
«¿Podrías entonces leer un Libro de Consuelo, de esos que ayudan y reconfortan a un Osito Atrapado en un Aprieto?»
Así que durante una semana Christopher Robin leyó esa clase de libro en el extremo Norte de Pooh, y Conejo tendió su ropa en el extremo SurтБатАКтБатАж y en medio el Oso se sintió cada vez más delgado. Y al final de la semana Christopher Robin dijo: тАЬ ¡Ahora! тАЭ
Así que cogió a Pooh por las patas delanteras y Conejo cogió a Christopher Robin, y todos los amigos y parientes de Conejo cogieron a Conejo, y tiraron todos juntos.тБатАКтБатАж
Y durante mucho tiempo Pooh solo dijo «¡Ay!»…
Y «¡Oh!»
Y entonces, de repente, dijo «¡Plaf!» tal como si un corcho estuviera saliendo de una botella.