«Lo acabo de encontrar», dijo. «Pensé que podría ser útil. Simplemente lo recogí». «Vaya», dijo Christopher Robin solemnemente, «la Expedición ha terminado. ¡Has encontrado el Polo Norte!». «¡Ah!», dijo Pooh.
Eeyore estaba sentado con la cola en el agua cuando todos volvieron con él.
—Que alguien le diga a Roo que se dé prisa —dijo—. Se me está enfriando la cola. No quiero mencionarlo, pero lo menciono. No quiero quejarme, pero ahí está la cosa. Se me enfría la cola. —¡Aquí estoy! —chilló Roo.
«Oh, there you are.» «Did you see me swimming?»
Eeyore sacó su rabo del agua y lo agitó de un lado a otro.
«Como esperaba —dijo—, ha perdido toda la sensibilidad. Lo ha adormecido. Eso es lo que ha hecho. Lo ha adormecido. Bueno, mientras a nadie le importe, supongo que está bien».
«Pobre viejo Eeyore. Te lo secaré», dijo Christopher Robin, sacó su pañuelo y se lo frotó.
«Gracias, Christopher Robin. Eres el único que parece entender lo de las colas. No piensan... eso es lo que les pasa a algunos de estos otros. No tienen imaginación. Una cola no es una cola para ellos, es solo un Pedacito Extra en la parte de atrás». «No te preocupes, Ígor», dijo Christopher Robin, frotando con todas sus fuerzas. «¿Está mejor?». «Se siente más como una cola, tal vez. Vuelve a pertenecer, si sabes a lo que me refiero». «Hola, Ígor», dijo Pooh, acercándose a ellos con su bastón.
«Hola, Pooh. Gracias por preguntar, pero podré volver a usarlo dentro de un día o dos». «¿Usar qué?», dijo Pooh.
«De lo que estamos hablando». «No estaba hablando de nada», dijo Pooh, con cara de desconcierto.
«Mi error otra vez. Pensé que decías cuánto sentías lo de mi rabo, que lo tengo totalmente dormido, ¿y que si podías hacer algo para ayudar?». «No», dijo Pooh. «Ese no fui yo», dijo. Pensó un poco y luego sugirió servicialmente: «Tal vez fue otra persona». «Bueno, agradéceselo de mi parte cuando lo veas».
Pooh miró ansioso a Christopher Robin.
«Pooh ha encontrado el Polo Norte», dijo Christopher Robin. «¿No es maravilloso?».