Pooh was very excited when he heard this, and suggested that they should have an Expotition to discover the East Pole, but Christopher Robin had thought of something else to do with Kanga; so Pooh went out to discover the East Pole by himself.
Whether he discovered it or not, I forget; but he was so tired when he got home that, in the very middle of his supper, after he had been eating for little more than half-an-hour, he fell fast asleep in his chair, and slept and slept and slept.
Entonces de repente estaba soñando. Estaba en el Polo Este, y era un polo muy frío con la clase de nieve y hielo más fría por todas partes. Había encontrado una colmena para dormir, pero no había espacio para sus piernas, así que las había dejado fuera. Y los Woozles Salvajes, de esos que habitan en el Polo Este, vinieron y mordisquearon todo el pelo de sus piernas para hacer nidos para sus crías. Y cuanto más mordisqueaban, más frías se ponían sus piernas, hasta que de repente se despertó con un ¡Ay! —¡y allí estaba, sentado en su silla con los pies en el agua y agua a su alrededor!
Salpicó hasta su puerta y miró hacia fuera. —Esto es serio —dijo Pooh—. Debo encontrar una vía de escape.
De modo que cogió su tarro de miel más grande y escapó con él a una rama ancha de su árbol, muy por encima del agua, y luego volvió a bajar y escapó con otro tarrottБатАКтБатАж y cuando toda la huida hubo terminado, allí estaba Pooh sentado en su rama, balanceando las piernas, y allí, a su lado, había diez tarros de miel.тБатАКтБатАж
Dos días después, allí estaba Pooh, sentado en su rama, con las piernas colgando, y allí, a su lado, había cuatro tarros de miel.тБатАКтБатАж
Tres días más tarde, allí estaba Pooh, sentado en su rama, con las piernas colgando, y allí a su lado, había un tarro de miel.
Four days later, there was PoohтБатАКтБатАж
Y fue en la mañana del cuarto día cuando la botella de Piglet pasó flotando junto a él, y con un fuerte grito de «¡Miel!», Pooh se lanzó al agua, se apegó a la botella y luchó por regresar a su árbol.
«¡Vaya!», dijo Pooh al abrirlo. «Toda esa mojadura para nada. ¿Qué hace ese trozo de papel ahí?».
Lo sacó y lo miró.
«Es un Misaje —se dijo a sí mismo—, eso es lo que es. Y esa letra es una P, y esa también, y esa también, y P significa "Pooh", así que es un Misaje muy importante para mí, y no puedo leerlo. Debo encontrar a Christopher Robin, o al Búho, o a Piglet, uno de esos Lectores Listos que saben leer cosas, y ellos me dirán lo que significa este misaje. Solo que no sé nadar. ¡Qué molesto!».