Bueno, él lavó el tarro y lo secó, mientras Búho se mojaba la punta del lápiz con la lengua y se preguntaba cómo se escribía «cumpleaños». —¿Sabes leer, Pooh? —preguntó un poco preocupado—. Hay un aviso fuera de mi puerta sobre llamar y tocar, que escribió Christopher Robin. ¿Podrías leerlo? —Christopher Robin me dijo lo que ponía, y entonces pude. —Bueno, yo te diré lo que pone aquí, y entonces tú también podrás.
De modo que Búho escribióтБатАКтБатАж y esto fue lo que escribió:
Hipy Papy Bthuthdth Thuthda Bthuthdy.
Pooh miraba con admiración.
—Solo digo «Feliz cumpleaños» —dijo Búho despreocupadamente.
«Es bastante largo», dijo Pooh, muy impresionado por ello.
«Well, actually , of course, I’m saying ‘A Very Happy Birthday with love from Pooh.’ Naturally it takes a good deal of pencil to say a long thing like that.» «Oh, I see,» said Pooh.
Mientras todo esto pasaba, Piglet había vuelto a su propia casa para buscar el globo de Ígor. Lo apretaba con mucha fuerza contra su pecho para que no se lo llevara el viento, y corría tan rápido como podía para llegar ante Ígor antes que Pooh; pues pensaba que le gustaría ser el primero en hacerle un regalo, como si se le hubiera ocurrido a él solito sin que nadie se lo dijera. Y mientras iba corriendo, pensando en lo contento que se pondría Ígor, no miraba por dónde iba—¡cataplum!—y de repente metió la pata en una madriguera de conejo y cayó de bruces contra el suelo.
Bang !!!???***!!!
Piglet se quedó allí tumbado, preguntándose qué había pasado. Al principio pensó que el mundo entero había estallado; y luego pensó que tal vez solo la parte del Bosque lo había hecho; y luego pensó que tal vez solo le había pasado a él, y que ahora estaba solo en la luna o en algún lugar así, y que nunca volvería a ver a Christopher Robin, ni a Pooh, ni a Eeyore. Y entonces pensó: «Bueno, incluso si estoy en la luna, no necesito estar boca abajo todo el tiempo», así que se levantó con cautela y miró a su alrededor.
¡Todavía estaba en el Bosque!
«Vaya, qué curioso —pensó—. Me pregunto qué habrá sido ese estallido. No puedo haber hecho tanto ruido solo con caerme. ¿Y dónde está mi globo? ¿Y qué hace ese trozo pequeño de trapo húmedo por ahí?».