—¡Vamos! —llamó Búho.
«Empezamos», dijo Conejo. «Tengo que irme». Y se apresuró hacia la vanguardia de la Exposición con Christopher Robin.
—Está bien —dijo Ígor—. Nos vamos. Pero que no se me culpe a mí.
Así que se fueron todos a descubrir el Polo. Y mientras caminaban, charlaban el uno con el otro de esto y de aquello, todos menos Pooh, que iba componiendo una canción.
—Este es el primer verso —le dijo a Piglet, cuando lo tuvo listo.
«Primer verso de qué?». «De mi canción». «¿Qué canción?». «Esta». «¿Cuál?». «Bueno, si escuchas, Piglet, la oirás». «¿Cómo sabes que no estoy escuchando?».
Pooh couldn’t answer that one, so he began to sing.
Se fueron todos a descubrir el Polo, Búho y Lechón y Conejo y demás; Es algo que descubres, según tengo en tole Búho y Lechón y Conejo y demás. Ígor, Christopher Robin y Pooh Y los parientes de Conejo fueron también— Y dónde estaba el Polo ninguno lo sabía.—… ¡Canta ¡Ey! por Búho y Conejo y demás!
«¡Silencio!», dijo Christopher Robin volviéndose hacia Pooh, «estamos a punto de llegar a un Lugar Peligroso». «¡Silencio!», dijo Pooh volviéndose rápidamente hacia Piglet.
«¡Silencio!», dijo Piglet a Kanga.
«¡Chist!», dijo Kanga a Búho, mientras Roo decía «¡Chist!» varias veces para sus adentros en voz muy baja.
«¡Shh!», dijo Búho a Ígor.
—¡Silencio! —dijo Ígor con una voz terrible a todos los amigos-y-parientes de Conejo, y —¡Silencio! —se dijeron apresuradamente unos a otros a lo largo de toda la fila, hasta llegar al último de todos. Y el último y más pequeño de los amigos-y-parientes se sintió tan alterado al descubrir que toda la Expodición le estaba diciendo —¡Silencio! —, que se metió de cabeza en una grieta del suelo y se quedó allí durante dos días hasta que pasó el peligro, tras lo cual se volvió a casa a toda prisa y vivió tranquilamente con su tía por los restos. Se llamaba Alejandro Escarabajo.