Eeyore nodded gloomily at him. «It will rain soon, you see if it doesn’t,» he said.
Roo miró para ver si no lo hacía, y no lo hacía, así que dijo «¡Hola, Búho!»; y Búho dijo «Hola, amiguito», de un modo amable, y siguió contándole a Christopher Robin un accidente que casi le había ocurrido a un amigo suyo a quien Christopher Robin no conocía, y Kanga le dijo a Roo: «Tómate primero la leche, cariño, y habla después». Así que Roo, que se estaba tomando la leche, intentó decir que podía hacer las dos cosas a la vez—y—bueno—y tuvo que recibir palmaditas en la espalda y ser secado durante bastante rato después.
Cuando todos casi habían terminado de comer, Christopher Robin golpeó la mesa con su cuchara, y todos dejaron de hablar y se quedaron muy callados, excepto Roo, que justo estaba terminando un fuerte ataque de hipo y tratando de poner cara de que era uno de los parientes de Conejo.
«Esta fiesta», dijo Christopher Robin, «es una fiesta por lo que alguien hizo, y todos sabemos quién fue, y es su fiesta, por lo que él hizo, y tengo un regalo para él y aquí está». Luego tanteó un poco y susurró: «¿Dónde está?».
Mientras miraba, Ígor tosió de manera imponente y empezó a hablar.
«Amigos», dijo, «incluyendo a los trastos, es un gran placer, o tal vez sea mejor decir que ha sido un placer hasta ahora, verlos en mi fiesta. Lo que hice no fue nada. Cualquiera de ustedes—excepto Conejo y Búho y Kanga—habría hecho lo mismo. Ah, y Pooh. Mis palabras no se aplican, por supuesto, a Pigglet y Rito, porque son demasiado pequeños. Cualquiera de ustedes habría hecho lo mismo. Pero simplemente dio la casualidad de que fui Yo. No fue, ni hace falta decirlo, con la idea de conseguir lo que Christopher Robin busca ahora»—y se llevó la pata delantera a la boca y dijo en un fuerte susurro: «Busquen debajo de la mesa»—«que hice lo que hice—sino porque siento que todos deberíamos hacer lo que podamos para ayudar. Siento que todos deberíamos...» « ¡H—hup! » dijo Rito sin querer.
«¡Roo, querido!», dijo Kanga con reproche.
«¿Fui yo?», preguntó Roo, un poco sorprendido.
«¿De qué está hablando Ígor?», le susurró Piglet a Pooh.
«No lo sé», dijo Pooh bastante melancólico.
«Creí que esta era tu fiesta». «Una vez pensé que lo era. Pero supongo que ya no». «Preferiría que fuera tuya antes que de Ígor», dijo Piglet.
«Yo también», dijo Pooh.