Érase una vez, hace mucho tiempo ya, más o menos el viernes pasado, Winnie-the-Pooh vivía en un bosque él solito bajo el nombre de Sanders.
—¿Qué significa «bajo el nombre»? —preguntó Christopher Robin.
«Significa que tenía su nombre en letras doradas sobre la puerta, y que vivía debajo de él». «Winnie-the-Pooh no estaba muy seguro», dijo Christopher Robin.
«Ahora sí», dijo una voz ronca.
«Entonces continuaré», dije.
Un día, mientras paseaba, llegó a un claro en medio del bosque, y en medio de ese claro había un gran roble, y, desde la copa del árbol, salía un fuerte zumbido.
Winnie-the-Pooh se sentó al pie del árbol, puso su cabeza entre las patas y empezó a pensar.
First of all he said to himself: «That buzzing-noise means something. You don’t get a buzzing-noise like that, just buzzing and buzzing, without its meaning something. If there’s a buzzing-noise, somebody’s making a buzzing-noise, and the only reason for making a buzzing-noise that I know of is because you’re a bee.»
Entonces pensó otro buen rato y dijo:
«Y la única razón para ser una abeja que yo conozco es hacer miel».
Y entonces se levantó y dijo: «Y la única razón para hacer miel es para que yo pueda comérmela». Así que empezó a trepar al árbol.
Él subió y subió y subió, y mientras subía cantaba una cancioncita para sus adentros. Decía así:
¿No te parece gracioso Que al oso le guste la miel?
¡Bzzz! ¡Bzzz! ¡Bzzz!
Me pregunto por qué será.