«Me salen quince». —¿Qué? —dijo
«Fifteen». «Fifteen what?». «Your family». «What about them?».
Pooh se frotó la nariz y dijo que creía que Conejo había estado hablando de su familia.
—¿Lo hice? —dijo Conejo con indiferencia.
«Sí, dijiste—» «No importa, Pooh», dijo Piglet impaciente.
«La pregunta es, ¿qué vamos a hacer con Kanga?». «Ah, ya veo», dijo Pooh.
«La mejor manera —dijo Conejo— sería esta. La mejor manera sería robar a la Mamá Roo y esconderlo, y entonces, cuando Kanga diga: "¿Dónde está Bebé Roo?", nosotros digamos: "¡Ajá!"». «¡Ajá! —dijo Pooh, practicando—. ¡Ajá! ¡Ajá!» Pero entonces continuó: «Claro que podríamos decir "¡Ajá!" aunque no hubiéramos robado a Bebé Roo». «Pooh —dijo Conejo amablemente—, no tienes nada de seso». «Ya lo sé —dijo Pooh con humildad».
«Decimos “¡Ajá!” para que Kanga sepa que nosotros sabemos dónde está el Pequeño Roo. “¡Ajá!” significa “Te diremos dónde está el Pequeño Roo, si prometes irte del Bosque y no volver jamás”. Ahora no hables mientras pienso».
Pooh se fue a un rincón y trató de decir «¡Ajá!» con ese tipo de voz. A veces le parecía que sí significaba lo que decía Conejo, y a veces le parecía que no. «Supongo que es cuestión de práctica —pensó—. Me pregunto si Kanga también tendrá que practicar para poder entenderlo».
—Hay solo una cosa —dijo Piglet, moviéndose un poco nervioso—. Estuve hablando con Christopher Robin, y me dijo que a Kanga se la considera generalmente como uno de los Animales Más Feroces. Yo no les temo a los Animales Feroces en circunstancias normales, pero es bien sabido que, si a uno de los Animales Feroces se le priva de su cría, se vuelve tan feroz como dos de los Animales Feroces. En cuyo caso «¡Ajá!» es quizás una tontería que decir.
—Piglet —dijo Conejo, sacando un lápiz y mojándose la punta con la lengua—, no tienes nada de valor.
—Es difícil ser valiente —dijo Piglet, sorbiéndose un poco la nariz— cuando uno es solo un Animal Muy Pequeño.