Codal
nydus/Winnie-the-PoohPublic
Página 24 de 75
Table of Contents

IV. En el que a Ígor se le pierde un rabo y Pooh encuentra uno

Por fvovr tocv si no se ncsita rspsta.

Estos avisos habían sido escritos por Christopher Robin, que era el único en el bosque que sabía deletrear; pues Owl, por muy sabio que fuera en muchos aspectos, capaz de leer y escribir y deletrear su propio nombre Wol , sin embargo, de algún modo se venía abajo con las palabras difíciles como sarampión y tostada con mantequilla .

Winnie-the-Pooh leyó los dos avisos con mucha atención, primero de izquierda a derecha y luego, por si se le había escapado algo, de derecha a izquierda. Después, para estar bien seguro, llamó y tiró del llamador, tiró y llamó de la cuerda del timbre, y gritó con voz muy fuerte: «¡Búho! ¡Necesito una respuesta! Soy el Oso». Y la puerta se abrió y Búho asomó la cabeza.

«Hola, Pooh», dijo. «¿Cómo van las cosas?». «Terribles y tristes», dijo Pooh, «porque a Ígor, que es amigo mío, se le ha perdido la cola. Y está Afligido por ello. Así que, ¿podrías decirme muy amablemente cómo encontrársela?». «Bueno», dijo Búho, «el procedimiento habitual en tales casos es el siguiente». «¿Qué significa Prosedescago de Crustimonio?», dijo Pooh. «Porque soy un Oso de Muy Poco Cerebro, y las palabras largas me Molestan». «Significa lo que hay que Hacer». «Mientras signifique eso, no me importa», dijo Pooh humildemente.

«Lo que hay que hacer es lo siguiente. Primero, ofrecer una recompensa. Luego—» «Un momento —dijo Pooh, levantando la pata—. ¿Qué hacemos con eses—lo que estabas diciendo? Has estornudado justo cuando ibas a decírmelo». «No he estornudado». «Sí, sí que has estornudado, Búho». «Perdona, Pooh, no lo he hecho. No se puede estornudar sin darse cuenta». «Bueno, pues no puedes darte cuenta sin que algo haya sido estornudado». «Lo que he dicho ha sido: "Primero ofrecer una recompensa"». «Lo estás haciendo otra vez —dijo Pooh con tristeza».

«¡Una recompensa!», dijo Búho muy alto. «Escribimos un aviso para decir que daremos algo grande a cualquiera que encuentre la cola de Ígor». «Ya veo, ya veo», dijo Pooh, asintiendo con la cabeza. «Hablando de cosas grandes», continuó soñadoramente, «normalmente tengo algo pequeño por estas fechas—a esta hora de la mañana», y miró con melancolía hacia el armario en el rincón de la sala de Búho; «solo un bocado de leche condensada o algo por el estilo, tal vez con una lamida de miel—» «Bien, entonces», dijo Búho, «escribimos este aviso y lo pegamos por todo el bosque». «Una lamida de miel», murmuró el Oso para sí mismo, «o—o no, según se dé el caso». Y dio un suspiro profundo, y se esforzó mucho en escuchar lo que Búho estaba diciendo.

Pero Owl siguió y siguió, usando palabras cada vez más largas, hasta que al fin volvió al punto de partida, y explicó que la persona para escribir este aviso era Christopher Robin.

«Fue él quien escribió los de la puerta de mi casa. ¿Los viste, Pooh?».

24