«Desde aquí veo un pájaro —dijo Pooh—. ¿O es un pez?». «Deberías ver ese pájaro desde aquí —dijo Conejo—. A no ser que sea un pez». «No es un pez, es un pájaro —dijo Piglet».
«Así es», dijo Conejo.
«¿Es un estornino o un mirlo?», dijo Pooh.
—Esa es toda la cuestión —dijo Rabbit—. ¿Es un mirlo o un estornino?
Y entonces al fin Kanga volvió la cabeza para mirar. Y en el momento en que giró la cabeza, Rabbit dijo en voz alta «¡Adentro vas, Roo!» y Piglet saltó al bolsillo de Kanga, y Rabbit salió corriendo a toda velocidad, con Roo en las patas, tan rápido como pudo.
—Vaya, ¿dónde está Conejo? —dijo Kanga, dándose la vuelta de nuevo—. ¿Estás bien, Roo, cariño?
Piglet emitió un ruidito chirriante a lo largo de Roo desde el fondo del bolsillo de Kanga.
«Rabbit had to go away», said Pooh. «I think he thought of something he had to go and see about suddenly.» «And Piglet?» «I think Piglet thought of something at the same time. Suddenly.» «Well, we must be getting home», said Kanga. «Goodbye, Pooh.» And in three large jumps she was gone.
Pooh la miró mientras se alejaba.
«Ojalá pudiera saltar así», pensó. «Algunos pueden y otros no. Así son las cosas».
Pero había momentos en los que Piglet deseaba que Kanga no pudiera. A menudo, cuando había dado un largo paseo de regreso a casa por el Bosque, había deseado ser un pájaro; pero ahora pensaba de manera entrecortada en el fondo del bolsillo de Kanga: «Si esto es volar, nunca terminará de gustarme».
Y mientras subía por el aire decía: «¡Ooooooo!», y mientras bajaba decía: «¡Ay!». Y estuvo diciendo: «¡Ooooooo-ay, Ooooooo-ay, Ooooooo-ay!» durante todo el camino hasta la casa de Kanga.
Por supuesto, tan pronto como Kanga desabotonó su bolsillo, vio lo que había pasado. Durante un momento, pensó que estaba asustada, y luego supo que no; porque se sentía muy segura de que Christopher Robin nunca dejaría que le pasara ningún daño a Roo. Así que se dijo a sí misma: «Si están gastándome una broma, yo les gastaré una broma a ellos».