entiendo—, dijo Pooh.
«Es bastante malo», dijo Ígor, a punto de romperse, «ser desgraciado yo mismo, entre que no hay regalos, ni pastel, ni velas, y que nadie me presta la debida atención, pero si todos los demás van a ser desgraciados también—»
Esto era demasiado para Pooh. —¡Quédate ahí! —le gritó a Igor, mientras daba la vuelta y se apresuraba a regresar a casa tan rápido como podía; pues sentía que tenía que conseguirle a su pobre Igor un regalo de algún tipo enseguida, y ya pensaría en uno adecuado más tarde.
Fuera de su casa encontró a Piglet, dando saltos para alcanzar el picaporte.
«Hallo, Piglet», he said.
«Hallo, Pooh», said Piglet.
«¿Qué estás intentando hacer?», dijo Piglet. «Estaba intentando alcanzar el picaporte, vine a...» «Déjame hacerlo por ti», dijo Pooh amablemente. Así que se estiró y llamó a la puerta. «Acabo de ver a Ígor», comenzó, «y el pobre Ígor está en un Estado Muy Triste, porque es su cumpleaños, y nadie le ha prestado atención, y está muy Sombrío... ya sabes cómo es Ígor... y ahí estaba, y... ¡Qué tanto tarda en abrir la puerta quienquiera que viva aquí!». Y volvió a llamar.
—Pero Pooh —dijo Piglet—, ¡es tu propia casa! —¡Oh! —dijo Pooh—. Es verdad —dijo—. Bueno, entremos.
Allí entraron, pues. Lo primero que hizo Pooh fue ir al armario para ver si le quedaba algún tarro