—Bien, Pooh —dijo Christopher Robin—, ¿dónde está tu barca? —Debo decir —explicó Pooh mientras caminaban hacia la orilla de la isla— que no es una barca de tipo corriente precisamente. A veces es una Barca, y a veces es más bien un Accidente. Todo depende. —¿Depende de qué? —De si estoy encima de ella o debajo de ella. —¡Ah! Bueno, ¿dónde está? —¡Ahí! —dijo Pooh, señalando con orgullo El Oso Flotante.
No era lo que Christopher Robin esperaba, y cuanto más lo miraba, más pensaba en lo Valiente y Listo que era el Oso Pooh, y cuanto más pensaba esto Christopher Robin, más miraba Pooh modestamente hacia la punta de su nariz y trataba de fingir que no era así.
«Pero es demasiado pequeño para los dos», dijo Christopher Robin con tristeza.
«Tres de nosotros con Piglet». «Eso lo hace todavía más pequeño. Oh, osito Pooh, ¿qué vamos a hacer?».
Y entonces este Oso, el osito Pooh, Winnie-the-Pooh, A. del P. (Amigo de Piglet), A. de C. (Ayudante de Conejo), D. de P. (Descubridor de Polos), C. y B. de Í. (Consolador y Buscador de Ígor de Ígor)—en realidad, el mismísimo Pooh—dijo algo tan inteligente que a Christopher Robin no le quedó más remedio que mirarle con la boca abierta y los ojos desorbitados, preguntándose si aquel era verdaderamente el Oso de Cerebro Muy Pequeño al que tanto había conocido y querido durante tanto tiempo.
«Podríamos ir en tu paraguas», dijo Pooh.
«—Podríamos ir bajo tu paraguas —dijo Pooh».
«¿?» «Podríamos ir en tu paraguas», dijo Pooh.
!!!!!!
Pues de repente Christopher Robin vio que podían hacerlo. Abrió su paraguas y lo puso con la punta hacia abajo en el agua. Flotó, pero tambaleándose. Pooh se subió. Estaba empezando a decir que ahora ya estaba todo bien, cuando descubrió que no era así, así que tras un breve trago que en realidad no quería, regresó andando hasta Christopher Robin. Entonces se subieron los dos juntos, y ya no se tambaleó más.
«Llamaré a este barco El Cerebro de Pooh», dijo Christopher Robin, y El Cerebro de Pooh zarpó inmediatamente en dirección suroeste, girando con gracia.
Podéis imaginar la alegría de Piglet cuando por fin el barco apareció a su vista. Años más tarde le gustaba pensar que había estado en un Peligro Muy Grande durante la Terrible Inundación, pero el único peligro en el que realmente se había hallado fue en la última media hora de su encierro,