«Now let me see», he thought, as he took his last lick of the inside of the jar, «where was I going? Ah, yes, Eeyore.» He got up slowly.
Y entonces, de repente, se acordó. ¡Se había comido el regalo de cumpleaños de Ígor!
«¡Vaya! —dijo Pooh—. ¿Qué voy a hacer? Tengo que regalarle algo».
Por un momento no se le ocurrió nada. Luego pensó: «Bueno, es una olla muy bonita, aunque no tenga miel, y si la lavara bien y le pidiera a alguien que escribiera “Feliz cumpleaños” en ella, Ígor podría guardar cosas dentro, lo cual podría ser Útil». Así que, como justo iba pasando por el Bosque de los Cien Acres, entró a visitar a Búho, que vivía allí.
—Buenos días, Búho —dijo él.
«Good morning, Pooh», said Owl.
—Muchas felicidades en el cumpleaños de Ígor —dijo Pooh.
«¿Ah, con que es eso?», «¿Qué le vas a regalar tú, Búho?», «¿Qué le vas a regalar tú, Pooh?», «Yo le voy a regalar un tiesto útil para guardar cosas, y quería pedirte—», «¿Es este?», dijo Búho, sacándoselo de la pata a Pooh.
«Sí, y quería preguntarte...» «Alguien ha estado guardando miel en él», dijo Búho.
—Puedes guardar cualquier cosa dentro —dijo Pooh con seriedad—. Es muy útil por eso. Y quería pedirte… —Deberías escribir «Feliz cumpleaños» en él. —Eso era lo que quería pedirte —dijo Pooh—. Porque mi ortografía es tambaleante. Es buena ortografía, pero se tambalea, y las letras se ponen en los lugares equívocos. ¿Escribirías «Feliz cumpleaños» en él para mí? —Es un tarro bonito —dijo Búho, mirándolo por todos lados—. ¿No podría regalárselo yo también? ¿De parte de los dos? —No —dijo Pooh—. Ese no sería un buen plan. Ahora simplemente lo lavaré primero, y luego podrás escribir en él.