En el que se nos presenta a Winnie-the-Pooh y a unas abejas, y comienzan las historias

Aquí baja las escaleras Edward Bear, tum, tum, tum, apoyado en la nuca, detrás de Christopher Robin.

Hasta donde él sabe, es la única manera de bajar las escaleras, aunque a veces siente que en realidad hay otra, si tan solo pudiera dejar de dar tumbos un momento y pensar en ello. Y entonces siente que tal vez no la haya.

De cualquier modo, aquí está al pie de la escalera, listo para que se lo presenten. Winnie-the-Pooh.

When I first heard his name, I said, just as you are going to say, тАЬBut I thought he was a boy?тАЭ тАЬSo did I,тАЭ said Christopher Robin.

«¿Entonces no puedes llamarlo Winnie?» «No lo hago». «Pero dijiste...» «Es Winnie-ther-Pooh. ¿No sabes qué significa "ther"?» «Ah, sí, ahora lo sé», dije rápidamente; y espero que tú también lo sepas, porque es toda la explicación que vas a recibir.

A veces a Winnie-the-Pooh le gusta algún tipo de juego cuando baja las escaleras, y a veces le gusta sentarse tranquilamente frente al fuego y escuchar un cuento. Esta tarde —¿Qué tal un cuento? —dijo Christopher Robin.

«¿Qué tal una historia?», dije.

«¿Podrías contarle una muy amablemente a Winnie-the-Pooh?». «Supongo que podría», dije. «¿Qué clase de historias le gustan?». «Sobre él mismo. Porque es esa clase de Oso». «Ah, ya veo». «¿Así que podrías muy amablemente?». «Lo intentaré», dije.

Así que lo intenté.