reverencia fuera de la habitación. La pequeña figura oscura reapareció puntualmente, y él se levantó con un chasquido de dedos. «Los ingleses», declamó en voz alta, «tienen una frase excelente; que dice, el tiempo es dinero. Esta frase, por buena que sea, podría mejorarse. El tiempo se presta a usura. Así que, por el momento, os dejo». Giró con la amplia reverencia que acompañaba a su última palabra y dio unos pasos rápidos con una curiosa elegancia de marcha rígida a lo largo de la sala hacia el señor Shátov como si no lo viera, esquivándolo en el último momento con una curva cerrada. Afuera, junto a la puerta cerrada, sacudió el pomo como para asegurarse de que estaba bien cerrada.
Miriam sought intently for a definition of what had been in the room … a strange echoing shadow of some real thing … there was something real … just behind the empty sound of him … somewhere in the rolled up manuscript so remarkably in her hands, making a difference in the evening brought in by Mr. Shatov.
Hunger and fatigue were assailing her; but the long rich day mounting up to an increasing sense of incessant life crowding upon her unsought, at her disposal, could not be snapped by retirement for a solitary meal.
He walked quickly to the hearthrug, bent forward and spat into the empty grate.
“¿Qué es este tipo?”
Rompió su helado asombro,
—Acabo de cometer una cosa absolutamente espantosa —dijo, temblando de repugnancia.
“Me parece insoportable”.
“Los franceses cantan su idioma. Es como un recitativo, el tono sube y baja y avanza y vuelve a subir y bajar con su propia expresión; las palabras