“¿Sí?”
—La señora Bailey me habló de ello. Había una chica que le debía veinticinco chelines a su casera. Se arrojó por la ventana de su dormitorio, en el último piso, porque la casera le había hablado del asunto.
—Eso es terrible —susurró el señor Shátov. Sus ojos estaban oscurecidos por el dolor; su rostro se encogió como si tuviera frío—. Eso jamás podría pasar en Rusia —dijo con reproche.
¿Por qué no?
—No. En Rusia semejante cosa es imposible. Y en los círculos estudiantiles más todavía. Esta jovencita que vive en este barrio sin sueldo era probablemente algún tipo de estudiante.
—¿Por qué? Podría haber sido una institutriz sin empleo o una empleada de poca categoría. Además, creía que en Rusia la gente siempre se está suicidando.
“Eso es por supuesto una gran exageración. Desde luego que hay suicidios en Rusia como en todas partes. Pero en Rusia el suicidio, que sin duda se produce con una frecuencia anormalmente alta entre la joven intelectualidad, surge de una tribulación del espíritu. Son psicópatas. Se presenta alguna crisis espiritual y—fiuuu—. … Es característico de la mente eslava educada perderse ante insolubilidades abstractivas. Pero por falta de veinticinco chelines . Encuentro en esto algo peculiarly horrible. En medio de vuestra civilización inglesa es puro-barbárico”.
“Aún no ha habido ninguna civilización en el mundo. Todos seguimos viviendo en cuevas”. La cita sonaba menos convincente que en Wimpole Street. …
«Eso es demasiado superficial. Perdóneme, pero denota un conocimiento demasiado exiguo de lo que ha habido en el pasado y de lo