XIII

Miriam no emitió ningún sonido. En la quietud que siguió al golpe, se quedó inmóvil ante el horrible resumen, derribada, con las fuerzas menguando junto con sus pensamientos hacia la densa oscuridad arremolinada. Esperó un momento. Pero la señora Bergstein no dio ninguna señal. Inescrutable, consciente únicamente del peso de su propio cuerpo que la retenía en el suelo bajo sus pies, se alejó de la habitación y de la casa. En la oscuridad iluminada por las farolas, sus pies la llevaron con alegría hacia la frescura del aire lleno de árboles. La gran plaza situada entre ella y la calle donde él la esperaba parecía una inmensidad. Recuperó en ella la extraña e infalible libertad de la soledad en los espacios resonantes de Londres y se apresuró a estar a su lado, expresando en general su regocijo. La condena del mundo había quedado fuera de su vista, a sus espaldas. Pero él preguntaría, y dijera lo que dijese ella, todo el problema surgiría de nuevo, insoluble. Él nunca vería que aquello había sido confirmado, nunca admitiría nada despreciable en su relación.⁠ ⁠… Era porque en él no había desprecio por lo que ella se iba apresurando. Pero, a solas de nuevo con él, la oscura inquietud que había dejado atrás regresaría con su influencia enloquecedora. Huía de ella tan solo hacia su centro más oscuro.