“y entonces, de repente, me vi en el espejo de una tienda. Querida. Me subí directamente a un autobús y me fui a casa. No podía soportar ver mis caderas”. Pero con la gente, en una habitación, nunca olvidaba que estaba
La visión del señor Shatov esperando por ella bajo la luz de gas en el salón reunió todos sus pensamientos, que luchaban por expresarse simultáneamente.
Cruzó lentamente la habitación, con los ojos bajos para evitar el rincón tenuemente iluminado donde él se encontraba, y buscó con rapidez entre los hilos de pensamiento en competencia algún fragmento que pudiera tomar forma de palabra antes de que él hiciera la comunicación que ella había visto aguardando en su rostro.
La forma comprensiva debía escuchar y dar alguna respuesta comprensiva. Se sintió entumecerse en una airada negativa a afrontar el destierro de su enmarañada masa de pensamientos mediante alguna declaración calmadamente obvia, que no empezaba en ninguna parte y los conducía a una discusión sin fundamento, impedida de su parte por el dolor de cosas evanescentes no expresadas.
Empezaron a hablar al mismo tiempo y él se detuvo ante las formales y ásperas palabras de ella.
—Siempre hay una mala luz los sábado por la tarde porque casi todo el mundo sale —dijo y buscó con impaciencia por la habitación que él reconociera el peso pendiente de su mente.
“No me había dado cuenta de esto —dijo con gentileza—, pero ahora veo que la luz es, en efecto, muy mala”. Ella lo observó mientras hablaba, esperando, contando cada sílaba. Él hizo una pausa, consultando con gravedad el rostro de ella; ella no hizo