que ella había emprendido hacía poco. En comparación con esta idea de traducir un libro, aquello no parecía nada. Pero no era más que una de sus ocurrencias descabelladas. Llevaría años de duras tardes de trabajo. Entretanto, otro lo haría. Lo harían juntos. Con los sábados y los domingos no tardarían tanto … eso la situaría de lleno en el mundo extranjero que ella había rozado en tantos puntos durante los últimos años y que, desde la llegada del señor Shatov, se había ido convirtiendo cada vez con mayor claridad en una continuación de los primeros albores de la escuela …
alors un faible chuchotement se fit entendre au premier … a la entrada de esta alberca, unos árboles … se hizo oír … entonces se dejó oír un débil susurro … all one word on one tone … debía de ser un fragmento de algún cuento aburrido y misterioso con una explicación o deliberadamente sin ella; luego, un débil susurro se dejó oír en el primer piso; eso era totalmente distinto. Lo maravilloso era la forma y el sonido de las frases, sin el significado— alors une faible parapluie se fit entendre au premier —Jan gritaría, pero era igual de maravilloso … debe de haber algún sentido en haber amado con tanta pasión el librito sin haber sabido que eran selecciones de prosa francesa; en llegar a Alemania y encontrar allí otro mundo de hermosa forma y sonido, al margen de la gente, los pensamientos y las cosas que sucedían. …
Durante toda la larga noche, hasta bien entrado el día … se estaba abriendo de nuevo, alejándola hacia el interior, lejos de la desentonada y amorfa—
—¿Estás escuchando?
“Sí, pero aún no ha empezado”.
“Eso es verdad. Podemos omitir por completo toda esta introducción y empezar de inmediato”.